1
00:00:01,000 --> 00:00:05,208
[musik lembut diputar]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:42,125 --> 00:00:43,875
[bantingan]
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
[es berderak]
6
00:01:03,958 --> 00:01:06,000
[dentingan]
7
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
[air mengaum]
8
00:01:08,166 --> 00:01:12,166
[suara-suara digabungkan menjadi melodi]
9
00:01:21,000 --> 00:01:23,958
[menampar dan berdenting berirama]
10
00:01:28,166 --> 00:01:30,750
[irama terhenti, es berderak]
11
00:01:31,625 --> 00:01:34,041
[irama suara berlanjut]
12
00:01:38,291 --> 00:01:39,833
[irama berhenti, cairan tumpah]
13
00:01:42,333 --> 00:01:44,750
[irama suara berlanjut]
14
00:01:57,750 --> 00:01:59,291
[bantingan]
15
00:02:00,041 --> 00:02:01,666
[bel pintu berbunyi]
16
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
[musik jazz diputar melalui radio]
17
00:02:13,375 --> 00:02:14,583
[mengetuk]
18
00:02:14,875 --> 00:02:16,416
[berbunyi secara musikal]
19
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
[mengetuk secara berirama]
20
00:02:21,083 --> 00:02:22,291
Hei, Ke.
21
00:02:22,375 --> 00:02:26,166
Apakah kamu sudah menunggu lama? Saya sangat menyesal,
pengambilan gambar memakan waktu lebih lama dari perkiraan.
22
00:02:26,250 --> 00:02:29,125
Sutradara baru sangat idealis,
dan itulah mengapa butuh waktu lama.
23
00:02:30,958 --> 00:02:33,125
saya kelaparan.
24
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
Sudahkah Anda memesan?
25
00:02:35,833 --> 00:02:37,500
Saya baru saja memesan kopi.
26
00:02:37,583 --> 00:02:40,041
Jadi, apa yang mendesak?
bahwa kamu ingin bertemu denganku hari ini?
27
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
[terkesiap]
28
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
Tapi sungguh suatu kebetulan!
29
00:02:45,583 --> 00:02:46,541
Hah?
30
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Aku juga perlu memberitahumu sesuatu.
31
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
Atau menurutmu kita harus melempar koin
untuk memutuskan siapa yang duluan? Dengan baik?
32
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
Tidak apa-apa, kamu pergi dulu.
33
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
Oke...
34
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Ya, saya punya berita besar.
35
00:02:57,333 --> 00:02:58,791
Apa?
36
00:02:58,875 --> 00:03:00,833
Saat aku berada di lokasi syuting,
37
00:03:00,916 --> 00:03:03,666
Rifnu memintaku untuk menikah dengannya!
Bisakah Anda bayangkan itu?
38
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
[tertawa lemah]
39
00:03:07,791 --> 00:03:09,666
Benar-benar? Anda berbohong, bukan?
40
00:03:09,750 --> 00:03:11,291
aku serius.
41
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
-[ponsel bergetar]
-Permisi.
42
00:03:14,291 --> 00:03:16,000
Itu Rifnu. Tunggu sebentar.
43
00:03:16,625 --> 00:03:19,750
Halo? Hai, aku bersama Ditto.
44
00:03:23,708 --> 00:03:25,625
Kamu ada di mana sekarang?
45
00:03:27,500 --> 00:03:29,250
Apakah kita masih akan bertemu nanti?
46
00:03:29,333 --> 00:03:31,000
[Hal yang sama]
Saat sahabatmu berkata
47
00:03:31,083 --> 00:03:33,416
dia akan menikah,
kamu seharusnya bahagia untuknya.
48
00:03:34,208 --> 00:03:37,500
Tapi ini berbeda. Dia berbeda.
49
00:03:41,708 --> 00:03:43,958
Pertama kali aku melihat Ayu di TV.
50
00:03:44,458 --> 00:03:47,500
Sejak itu, saya tidak pernah melewatkan satu episode pun
dari sinetronnya.
51
00:03:48,500 --> 00:03:50,791
Aku benar-benar naksir dia.
52
00:03:50,875 --> 00:03:53,708
[Ibunya juga]
Jangan duduk terlalu dekat dengan TV ya sayang.
53
00:03:55,458 --> 00:03:57,666
-Selamat ulang tahun!
-Terima kasih!
54
00:03:59,791 --> 00:04:02,000
[Hal yang sama]
Dia seperti malaikat bagiku.
55
00:04:03,166 --> 00:04:05,791
Malaikat yang tinggal di TV-ku.
56
00:04:05,875 --> 00:04:09,458
-Dapatkan kembali.
-Aduh!
57
00:04:11,750 --> 00:04:14,458
[musik romantis dan menyedihkan]
58
00:04:16,000 --> 00:04:20,458
Tetapi bahkan dengan mata terpaku pada TV,
kami hidup di dua dunia yang berbeda.
59
00:04:21,166 --> 00:04:23,750
Apa yang Anda sebut ikan bodoh?
60
00:04:25,125 --> 00:04:26,625
Tahukah kamu?
61
00:04:26,708 --> 00:04:30,166
Ikan buntal. Mereka terus bermain air
bahkan setelah mereka tahu mereka kembung...
62
00:04:30,250 --> 00:04:33,708
[berteriak tidak jelas]
63
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
[musik romantis]
64
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
Dan aku mengetahui bahwa dia bukanlah malaikat.
65
00:04:52,041 --> 00:04:53,416
Dia adalah orang yang nyata.
66
00:05:00,041 --> 00:05:03,875
Halo, apakah kursi ini sudah terisi? Saya Ayu.
67
00:05:09,958 --> 00:05:11,166
Saya Dito.
68
00:05:15,625 --> 00:05:18,041
Teman terdekatku biasanya memanggilku Ucha,
69
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
tapi kamu bisa memanggilku sesukamu.
70
00:05:23,250 --> 00:05:25,875
Tentu saja, aku tidak menginginkannya
salah satu teman tetapnya.
71
00:05:25,958 --> 00:05:28,333
Saya ingin menjadi salah satu sahabatnya
siapa yang meneleponnya...
72
00:05:28,416 --> 00:05:29,458
[Hal yang sama]
Ucha!
73
00:05:32,166 --> 00:05:34,833
-Kamu lupa pulpenmu.
-Terima kasih.
74
00:05:35,875 --> 00:05:38,625
[musik ceria]
75
00:05:43,500 --> 00:05:47,458
Dan rupanya, seperti aku,
dia juga menyukai musik.
76
00:05:47,541 --> 00:05:51,125
Jadi, aku memintanya untuk bergabung dengan band kami
di SMP
77
00:05:51,208 --> 00:05:53,791
sebagai pembenaranku
kenapa aku selalu berada di dekatnya.
78
00:05:55,166 --> 00:05:59,708
Saat aku masih kecil,
Aku hanya bisa melihatnya di TV.
79
00:06:00,291 --> 00:06:02,708
Tapi sekarang aku bisa menonton aktingnya di lokasi syuting.
80
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
[dalam bahasa Inggris]
Langsung.
81
00:06:10,791 --> 00:06:12,125
Kamu terlihat sangat keren.
82
00:06:13,291 --> 00:06:15,041
Saya ingin tahu apakah ada yang tidak dapat Anda lakukan?
83
00:06:16,041 --> 00:06:19,083
Aku juga masih bertanya-tanya tentang hal itu.
84
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Kamu menjadi sombong.
85
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Hentikan! Menjauhlah dariku!
86
00:06:26,416 --> 00:06:28,583
-[tertawa]
-[membuat suara konyol]
87
00:06:28,666 --> 00:06:29,875
-Ditto.
-Dito?
88
00:06:31,625 --> 00:06:34,958
Kamu bertingkah seperti anak-anak.
Ini beberapa makanan ringan.
89
00:06:37,041 --> 00:06:38,541
Terima kasih, Bibi.
90
00:06:38,625 --> 00:06:41,708
aku tidak menyukaimu
membuat Ditto membolos.
91
00:06:41,791 --> 00:06:45,041
Ini sudah dekat ke final. Anda harus seperti itu
lebih rajin lagi dalam belajar.
92
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
Itu tidak benar, Bibi.
Aku tidak pernah memaksanya membolos.
93
00:06:48,041 --> 00:06:50,375
Dia suka mengikutiku ke lokasi syuting--
94
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
[diam]
95
00:06:51,458 --> 00:06:54,291
Apakah Anda akan bergabung dengan band
di SMA juga?
96
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
Saya kira tidak demikian.
Saya ingin lebih fokus pada akting.
97
00:06:56,708 --> 00:06:59,875
-Tentu saja, karena dia tidak bisa menyanyi.
-Diam!
98
00:06:59,958 --> 00:07:02,541
Saya pernah mendengar bahwa Anda akan melakukannya
SMA yang sama.
99
00:07:03,166 --> 00:07:04,541
Ya, Bibi. Sangat muak.
100
00:07:04,625 --> 00:07:06,000
Apakah kalian berdua melakukan itu dengan sengaja?
101
00:07:07,541 --> 00:07:09,916
Mengapa ini terasa seperti interogasi,
Ibu?
102
00:07:10,000 --> 00:07:12,833
Karena itu seperti kalian sedang berkencan,
berkeliaran satu sama lain seperti itu.
103
00:07:12,916 --> 00:07:14,750
-Bu, hentikan!
-[tertawa]
104
00:07:14,833 --> 00:07:19,083
Itu tidak masuk akal.
Tipe gadisnya seperti seorang putri.
105
00:07:19,166 --> 00:07:21,625
Tentu saja! Bukan gadis kotor sepertimu.
106
00:07:22,750 --> 00:07:25,000
-[mengejek]
-Kita lihat saja nanti.
107
00:07:25,500 --> 00:07:28,500
[musik romantis]
108
00:07:30,166 --> 00:07:33,291
Perhatikan itu. Jika kamu pernah jatuh cinta padaku,
109
00:07:33,375 --> 00:07:35,250
aku akan membencimu
selama sisa hidupku.
110
00:07:39,625 --> 00:07:41,083
[lonceng berbunyi]
111
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
Maaf membuatmu menunggu.
112
00:07:44,083 --> 00:07:49,000
Rifnu dan aku berencana
untuk memperkenalkan keluarga kami.
113
00:07:51,916 --> 00:07:53,666
Kamu tidak terlihat bahagia.
114
00:07:54,208 --> 00:07:55,375
[tertawa]
115
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Ya, maaf soal itu.
116
00:07:58,750 --> 00:08:00,416
[tertawa paksa]
117
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
[Hal yang sama]
Cinta pertama tidak mudah untuk dilupakan.
118
00:08:04,666 --> 00:08:07,541
Terutama jika menyangkut
sahabatmu.
119
00:08:07,625 --> 00:08:09,791
[bersorak dan berteriak]
120
00:08:09,875 --> 00:08:13,125
Percayalah, saya sudah mencoba segala cara.
121
00:08:14,166 --> 00:08:15,708
[bersorak]
122
00:08:17,041 --> 00:08:19,458
[musik romantis, sorakan teredam]
123
00:08:27,125 --> 00:08:29,250
[Ayu] Kamu tidak perlu terlalu gila
sepanjang waktu.
124
00:08:29,333 --> 00:08:32,291
Itu salah satu kelemahannya
memiliki teman keren sepertiku.
125
00:08:32,375 --> 00:08:34,708
Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri.
126
00:08:34,791 --> 00:08:37,541
Anda tidak perlu terlalu iri.
127
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
Siapa yang kamu panggil cemburu?
Kemarilah, kamu!
128
00:08:40,625 --> 00:08:42,125
Berengsek!
129
00:08:43,416 --> 00:08:48,083
Ya Tuhan, dia sangat tampan!
130
00:08:48,166 --> 00:08:51,541
Siapa, Dito? Apa kamu yakin?
131
00:08:51,625 --> 00:08:53,291
Anda harus memeriksa mata Anda.
[tertawa]
132
00:08:55,500 --> 00:08:59,333
Ngomong-ngomong, bisakah kamu memperkenalkan kami?
133
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
Aku tahu dia sahabatmu.
134
00:09:01,041 --> 00:09:02,958
Mengapa kamu tidak memperkenalkan diri?
135
00:09:04,541 --> 00:09:06,083
[tertawa canggung]
136
00:09:06,166 --> 00:09:10,000
Saya terlalu malu. Silakan?
137
00:09:10,083 --> 00:09:11,375
Oke...
138
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih, Yu!
139
00:09:14,208 --> 00:09:15,250
[dalam bahasa Inggris]
Iya!
140
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
[semua terkikik]
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,791
Dua siomay...
142
00:09:21,166 --> 00:09:22,875
Satu coklat...
143
00:09:22,958 --> 00:09:24,625
Untuk, seseorang ingin bertemu denganmu!
144
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Maaf.
145
00:09:28,375 --> 00:09:30,791
-Mili.
-Dito.
146
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Sekarang kalian sudah resmi bertemu.
aku akan pergi. Selamat tinggal!
147
00:09:33,125 --> 00:09:36,833
-Ucha!
-Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
148
00:09:37,416 --> 00:09:39,125
Mengapa kamu memperkenalkanku pada Mili?
149
00:09:39,791 --> 00:09:42,958
Karena dia memaksaku melakukannya.
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,291
Aku tidak ingin menjadi kesakitan,
jadi aku memperkenalkannya padamu.
151
00:09:45,916 --> 00:09:50,541
Tapi bukankah tujuanmu bersikap keren
dan mendapatkan pacar?
152
00:09:50,916 --> 00:09:51,875
[mencemooh]
153
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
Anda telah mencapai tujuan itu.
Apakah kamu tidak bahagia?
154
00:09:56,500 --> 00:09:59,666
Apakah kamu... baik-baik saja dengan ini?
155
00:10:01,125 --> 00:10:03,250
Apa itu tadi?
156
00:10:04,250 --> 00:10:09,291
Bagus, Untuk. Ajari dia saja
membiarkan dia menyalin pekerjaan rumah Anda.
157
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Menurutnya tidak apa-apa melakukan itu.
158
00:10:11,291 --> 00:10:12,583
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.
159
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
Bukan itu. Jangan biarkan dia menyalin
pekerjaan rumahmu lagi.
160
00:10:16,208 --> 00:10:17,583
Ya, Bibi.
161
00:10:20,416 --> 00:10:23,083
Jadi, kamu nggak apa-apa kalau aku pacaran dengan Mili?
162
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
Jangan diungkit lagi, To.
163
00:10:25,041 --> 00:10:27,458
Daripada memikirkan hal itu
sepanjang waktu,
164
00:10:27,541 --> 00:10:33,208
kenapa kamu tidak mulai membantuku
dengan pekerjaan rumahku, oke?
165
00:10:33,291 --> 00:10:36,541
Tolong cantik. Ayo.
166
00:10:36,625 --> 00:10:37,750
Oke...
167
00:10:41,708 --> 00:10:44,708
[obrolan tidak jelas]
168
00:10:45,250 --> 00:10:47,833
[musik tentatif dan romantis]
169
00:10:56,333 --> 00:11:00,208
Ada yang dekat dengan seniornya ya?
170
00:11:00,291 --> 00:11:03,750
Kenapa kamu begitu penasaran
tentang kehidupan pribadiku?
171
00:11:05,958 --> 00:11:09,375
Jangan terlalu bersemangat.
Lubang hidungmu bergerak-gerak.
172
00:11:09,458 --> 00:11:10,916
Begitu pula, jangan mulai.
173
00:11:11,291 --> 00:11:14,375
Saya pikir Anda harus lebih memperhatikannya
bagi Mili daripada hidungku.
174
00:11:14,458 --> 00:11:15,625
Dimana dia sebenarnya?
175
00:11:16,083 --> 00:11:20,125
Dia datang kepadaku lagi pagi ini.
Apa yang kamu lakukan padanya?
176
00:11:20,208 --> 00:11:23,041
Aku tidak melakukan apa pun padanya.
177
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
Dia mencurahkan segalanya padaku
tentang kamu yang semakin dekat dengannya,
178
00:11:25,833 --> 00:11:27,541
tapi bahkan tidak mengajaknya kencan.
179
00:11:27,625 --> 00:11:30,416
Jika Anda tidak menyukainya, jujur saja.
180
00:11:30,500 --> 00:11:33,041
-Kenapa dia memberitahumu itu?
-Bagaimana aku bisa tahu?
181
00:11:33,125 --> 00:11:35,083
Anda menanganinya.
Itu membuatku lelah, kau tahu.
182
00:11:35,166 --> 00:11:37,500
[gadis-gadis terkikik]
183
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Katakan padanya bagaimana perasaanmu sejujurnya.
184
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Ayo cepat.
185
00:11:44,250 --> 00:11:47,000
[musik yang ringan dan lucu]
186
00:11:47,708 --> 00:11:50,208
[bisikan tidak jelas]
187
00:11:55,750 --> 00:11:57,541
Mili, bisakah kita bicara?
188
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
Kita akan mencari makanan.
189
00:12:03,333 --> 00:12:06,541
-Tentu saja. Tentang apa ini?
-Apa yang kamu katakan pada Ayu?
190
00:12:08,833 --> 00:12:11,333
-Aku tidak bercerita banyak padanya.
-Apa kamu yakin?
191
00:12:12,750 --> 00:12:15,083
Kamu tidak memberitahunya tentang kita?
192
00:12:15,166 --> 00:12:19,333
Oke, benar. Tapi hanya karena
Saya pikir dia adalah teman terbaik Anda.
193
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
Aku tidak bisa memberitahunya tentang kita?
194
00:12:21,958 --> 00:12:24,125
Apakah Anda punya ide,
kamu membuatnya...
195
00:12:31,500 --> 00:12:32,333
Membuatnya kesal.
196
00:12:33,750 --> 00:12:35,125
Apa yang kamu inginkan?
197
00:12:35,208 --> 00:12:36,500
eh...
198
00:12:38,541 --> 00:12:40,291
Untuk resmi menjadi pacarmu?
199
00:12:40,625 --> 00:12:41,541
Hah?
200
00:12:42,166 --> 00:12:44,958
[musik yang ringan dan lucu]
201
00:12:51,083 --> 00:12:53,875
-Oke.
-Benar-benar?
202
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
[menjerit]
203
00:12:57,541 --> 00:12:59,875
-[semua perempuan] Selamat!
-Selamat!
204
00:13:00,916 --> 00:13:02,375
Lihatlah pasangan baru ini.
205
00:13:03,250 --> 00:13:07,083
Lihat ini, lihat pasangan baru.
Apakah kamu akan pulang bersama?
206
00:13:07,166 --> 00:13:09,041
-Kalian terlihat sangat serasi bersama.
-[tertawa]
207
00:13:10,250 --> 00:13:11,416
Sampai jumpa!
208
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
[Mili]
Apakah Anda ingin pergi kencan malam ini?
209
00:13:19,041 --> 00:13:20,375
Mungkin menonton film?
210
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
Itu...
211
00:13:24,708 --> 00:13:27,583
Begitu pula! Apakah kamu mendengarkanku?
212
00:13:27,666 --> 00:13:28,750
saya dulu!
213
00:13:29,208 --> 00:13:30,458
eh...
214
00:13:30,750 --> 00:13:33,333
Saya lupa mengerjakan pekerjaan rumah saya.
Sebaiknya aku pergi sekarang. Selamat tinggal!
215
00:13:33,416 --> 00:13:37,000
["Sendiri" oleh Dengarkan Dia
bermain dalam bahasa Indonesia]
216
00:13:37,083 --> 00:13:39,333
Setelah itu,
Anda harus berlari satu putaran di sekitar lapangan.
217
00:13:40,458 --> 00:13:41,541
Telanjang.
218
00:13:41,625 --> 00:13:44,083
[tertawa]
219
00:13:55,250 --> 00:13:56,333
Kembali.
220
00:13:57,666 --> 00:13:58,750
-Hei...
-Hei.
221
00:14:01,041 --> 00:14:03,250
-Yah...
-Apa?
222
00:14:03,333 --> 00:14:05,583
Sepertinya ada seseorang
resmi berkencan dengan seseorang.
223
00:14:07,291 --> 00:14:11,541
Aku yakin Darma menyatakan cintanya padamu
dengan bernyanyi, kan?
224
00:14:11,625 --> 00:14:15,041
Saya tahu beberapa trik
yang digunakan cowok-cowok dari band untuk mendapatkan cewek.
225
00:14:15,125 --> 00:14:18,041
[dalam bahasa Inggris]
Membosankan sekali, lho.
226
00:14:18,125 --> 00:14:20,750
Sudahkah Anda menyelesaikan pekerjaan rumah Anda?
Bisakah saya menyalinnya?
227
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-Pinjamkan padaku.
-TIDAK. Tidak pernah.
228
00:14:22,875 --> 00:14:24,875
-Pinjamkan padaku!
-Tanyakan pacar barumu!
229
00:14:24,958 --> 00:14:27,458
Diam, Ditto. Beri aku pekerjaan rumahmu.
230
00:14:27,541 --> 00:14:29,958
-TIDAK.
-Kamu sedang pelit sekarang.
231
00:14:30,041 --> 00:14:31,583
Itu benar...
232
00:14:31,666 --> 00:14:33,041
Di sini.
233
00:14:33,291 --> 00:14:34,500
[dalam bahasa Inggris]
Terima kasih.
234
00:14:41,708 --> 00:14:45,750
Ngomong-ngomong, lagunya sangat murahan.
235
00:14:45,833 --> 00:14:48,541
Dia beruntung dia seksi, itu menyelamatkannya.
236
00:14:49,166 --> 00:14:51,291
Saya mengetahuinya.
237
00:14:52,041 --> 00:14:54,833
Tapi harus kuakui,
dia pandai bermain gitar.
238
00:14:54,916 --> 00:14:56,458
Sangat terampil.
239
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
-Ditto...
- Sialan.
240
00:15:05,916 --> 00:15:07,333
Dito!
241
00:15:09,166 --> 00:15:13,250
Dit, kenapa kamu melakukan itu?
Selalu meninggalkanku.
242
00:15:13,333 --> 00:15:16,541
Kami tidak pernah berjalan bersama.
Setidaknya jemput aku dari kelasku.
243
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
[tertawa canggung]
244
00:15:18,583 --> 00:15:21,916
Anda pasti bercanda.
Bahkan hanya untuk pergi ke kantin?
245
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Siapakah saya, seorang pengemudi?
246
00:15:25,083 --> 00:15:27,750
Anda tidak peduli dengan saya.
247
00:15:30,625 --> 00:15:34,916
Baiklah, besok aku akan menjemputmu di
kelasmu sebelum kita pergi ke kantin.
248
00:15:35,000 --> 00:15:36,916
Puas? Senang? Sangat senang?
249
00:15:37,791 --> 00:15:39,166
saya senang!
250
00:15:40,166 --> 00:15:43,500
Itu lebih seperti itu.
251
00:15:43,583 --> 00:15:46,333
Nah, itulah yang saya sebut sebagai pacar yang baik.
252
00:15:47,375 --> 00:15:49,291
AUDISI BAND SEKOLAH
253
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
Dia sangat baik.
254
00:15:52,333 --> 00:15:54,500
Itu...
255
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
Begitu juga...?
256
00:15:59,250 --> 00:16:00,708
Dito!
257
00:16:00,791 --> 00:16:04,750
[bermain berirama]
258
00:16:22,083 --> 00:16:22,958
[semua]
Hei!
259
00:16:26,375 --> 00:16:27,625
[semua]
Hei!
260
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
Apakah dia benar-benar tahun pertama?
261
00:16:36,666 --> 00:16:39,166
Benar-benar? Dia memiliki suara saya. Dia baik.
262
00:16:51,791 --> 00:16:55,125
[tepuk tangan meriah dan bersorak]
263
00:16:57,208 --> 00:16:59,083
-Bagaimana menurutmu?
-Aku menyukainya.
264
00:16:59,416 --> 00:17:00,375
Saya pikir tidak apa-apa.
265
00:17:04,208 --> 00:17:07,750
Ya, tidak apa-apa,
tapi kamu harus lebih banyak berlatih.
266
00:17:09,000 --> 00:17:11,916
[penonton bersorak]
267
00:17:14,708 --> 00:17:16,125
Begitu pula!
268
00:17:17,000 --> 00:17:20,250
[memainkan musik pop yang bersemangat]
269
00:17:56,125 --> 00:17:57,916
[mengalahkan ritme solo yang edgy]
270
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
[bersorak memekakkan telinga]
271
00:18:10,000 --> 00:18:14,083
[seluruh band bergabung kembali dengan melodi]
272
00:18:22,291 --> 00:18:25,916
[penonton bersorak]
273
00:18:35,041 --> 00:18:37,375
Lulus!
274
00:18:37,458 --> 00:18:40,458
-Mengerti!
-Jaga dia!
275
00:18:40,958 --> 00:18:42,458
-Dito.
-Hah?
276
00:18:43,083 --> 00:18:46,083
Apakah aku pacarmu?
atau sekedar aksesori untukmu?
277
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Hah?
278
00:18:47,333 --> 00:18:51,375
Saya bukan hanya sekedar naik taman hiburan
yang Anda kendarai hanya jika Anda menginginkannya.
279
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
Hah?
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,750
Aku ingin putus denganmu.
281
00:19:00,833 --> 00:19:04,541
-Lagi pula, aku merasa kita tidak sedang berkencan.
-Oh, oke.
282
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Dito! Aku putus denganmu.
283
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Ya, jadi?
284
00:19:13,875 --> 00:19:15,000
[jeritan frustrasi]
285
00:19:17,583 --> 00:19:18,625
Lewati itu.
286
00:19:18,708 --> 00:19:21,583
Aku tidak bisa mengatakan kepadanya bahwa aku bosan dengannya.
Aku merasa kasihan padanya.
287
00:19:21,666 --> 00:19:24,375
Apa pun. Anda bisa berkencan
gadis sebanyak yang kamu suka sekarang.
288
00:19:24,458 --> 00:19:28,208
Dengan begitu, ketika tiba waktunya untuk menikah,
kamu akan puas hanya dengan satu gadis.
289
00:19:28,291 --> 00:19:32,833
Menikah?
Anda sedang berpikir untuk menikah sekarang?
290
00:19:33,291 --> 00:19:38,791
Saya tahu alasannya. Saya yakin itu karena
kamu sangat jatuh cinta sekarang,
291
00:19:38,875 --> 00:19:40,458
semuanya tampak seperti mimpi--
292
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
[membunyikan klakson]
293
00:19:41,791 --> 00:19:43,875
[tertawa]
294
00:19:43,958 --> 00:19:47,625
Apakah dia mengagetkanmu? Aku harus pergi. Selamat tinggal!
295
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Ibu, Ayah...
296
00:20:03,083 --> 00:20:08,250
Saya pikir ini akan lebih efisien
jika kamu mengizinkanku mengendarai mobil.
297
00:20:10,000 --> 00:20:12,333
Jujur saja
dan bilang kamu ingin kami membelikanmu mobil.
298
00:20:12,416 --> 00:20:15,958
Kamu sangat pintar, Bu.
Anda dapat membaca pikiran saya.
299
00:20:16,041 --> 00:20:18,791
Ini akan lebih efisien
jika Anda membeli mobil sendiri.
300
00:20:18,875 --> 00:20:21,000
[mendengus]
301
00:20:22,916 --> 00:20:25,375
-Diam.
-Makan makan malammu.
302
00:20:26,041 --> 00:20:27,833
Ini untukmu.
303
00:20:28,833 --> 00:20:31,833
[telepon berdering]
304
00:20:35,875 --> 00:20:37,916
Halo? Ada apa, Cha?
305
00:20:38,708 --> 00:20:44,000
Bolehkah aku meminta bantuanmu? Tolong?
Ini mendesak, saya butuh bantuan Anda.
306
00:20:44,708 --> 00:20:46,625
Oke, saya akan segera ke sana.
307
00:20:48,000 --> 00:20:51,125
[musik gitar lambat]
308
00:21:03,250 --> 00:21:04,250
Ke!
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,875
Terima kasih banyak.
310
00:21:09,625 --> 00:21:11,541
Kamu baik sekali. Terima kasih banyak.
311
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Saya membutuhkan gaun itu untuk kesinambungan adegan
dan saya lupa membawanya ke lokasi syuting.
312
00:21:14,750 --> 00:21:16,416
Para kru akan membunuhku.
313
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
Tapi kenapa kamu menjadikanku pengantar barangmu?
314
00:21:18,583 --> 00:21:21,875
-Di mana pacarmu?
-Aku tidak tahu dimana dia.
315
00:21:21,958 --> 00:21:24,541
Saya tidak bisa menghubunginya
saat aku paling membutuhkannya.
316
00:21:26,750 --> 00:21:30,583
-Kamu tidak suka membantu temanmu?
-Dari mana kamu mendapatkan ide itu?
317
00:21:30,666 --> 00:21:32,958
Bahkan sekarang aku masih mengerjakan pekerjaan rumahmu.
318
00:21:33,041 --> 00:21:35,083
[tertawa]
319
00:21:35,166 --> 00:21:37,791
Kamu masih di lokasi syuting selarut ini?
320
00:21:37,875 --> 00:21:40,375
Saya tahu, kan? Dan saya kelelahan.
321
00:21:42,166 --> 00:21:45,041
Apakah kamu ingin pergi?
Tidak apa-apa jika Anda ingin pergi.
322
00:21:45,125 --> 00:21:47,875
Tidak apa-apa, aku akan menunggumu sampai kamu selesai.
323
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
-Itulah caranya.
-"Itulah caranya."
324
00:21:50,791 --> 00:21:55,333
["Menarilah Sendiriku" oleh
Angsa dan Serigala bermain dalam bahasa Indonesia]
325
00:22:15,958 --> 00:22:18,291
[Ayu berbicara tidak jelas]
326
00:22:21,625 --> 00:22:25,500
[obrolan dan tawa tidak jelas]
327
00:22:40,500 --> 00:22:41,625
Ayo pergi!
328
00:23:05,375 --> 00:23:07,000
[batuk]
329
00:23:16,083 --> 00:23:17,208
Cha.
330
00:23:17,583 --> 00:23:18,625
Mm?
331
00:23:19,666 --> 00:23:21,125
Saya ingin membeli mobil.
332
00:23:22,333 --> 00:23:24,541
Tapi ayahku bilang aku harus membelinya
dengan uangku sendiri.
333
00:23:25,500 --> 00:23:27,625
Lalu carilah pekerjaan, seperti saya.
334
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
[mencemooh]
335
00:23:29,166 --> 00:23:31,000
Berakting di sinetron sepertimu? Mustahil!
336
00:23:31,083 --> 00:23:32,916
[diam]
337
00:23:35,000 --> 00:23:36,125
[tertawa]
338
00:23:37,208 --> 00:23:40,750
Tidak, bukan itu maksudku.
Dapatkan pekerjaan yang Anda sukai.
339
00:23:40,833 --> 00:23:43,416
Saya suka akting, karena itu saya seorang aktris.
340
00:23:44,083 --> 00:23:45,250
Apa minatmu?
341
00:23:46,708 --> 00:23:47,708
Musik.
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,000
Ketuk.
343
00:23:51,750 --> 00:23:57,458
Anda bisa memulainya dari situ,
dan menabung uangnya untuk membeli mobil.
344
00:23:57,541 --> 00:23:58,666
Polos dan sederhana.
345
00:24:04,500 --> 00:24:06,250
Atau bagaimana jika saya membeli skuter saja?
346
00:24:06,333 --> 00:24:08,666
-Jauh lebih murah dan mudah didapat.
-[guru] Ahem!
347
00:24:13,583 --> 00:24:18,666
Baiklah, selama aku orang pertama
yang Anda beri tumpangan.
348
00:24:18,750 --> 00:24:19,916
Kesepakatan!
349
00:24:20,000 --> 00:24:25,541
[Ditto] Aku tidak tahu ada apa dengan dia,
tapi apapun yang dia katakan memotivasiku.
350
00:24:25,625 --> 00:24:28,833
Lebih dari motivator kelas dunia.
351
00:24:29,583 --> 00:24:32,791
[memainkan instrumental gaya balada]
352
00:24:40,416 --> 00:24:44,333
Saya menyukai penampilan Anda.
Aku tidak percaya kamu melakukannya!
353
00:24:44,416 --> 00:24:47,291
Terima kasih. Dan terima kasih sudah datang
untuk melihat pertunjukanku.
354
00:24:47,375 --> 00:24:50,708
Tentu saja konyol. Saya ingin datang.
Bagaimanapun, ini adalah pertunjukan pertamamu.
355
00:24:51,708 --> 00:24:54,541
Tapi jangan lupa, simpan uangnya.
356
00:24:54,875 --> 00:24:56,333
Tentu saja saya akan menghemat uangnya.
357
00:24:56,666 --> 00:25:00,708
-Kerja bagus.
-Tapi tunggu, ini pertunjukan pertamaku.
358
00:25:00,791 --> 00:25:03,708
Kenapa aku tidak mentraktirmu makan malam
dengan uangnya saja?
359
00:25:03,791 --> 00:25:07,625
Berhentilah bersikap seolah-olah Anda kaya. Ini
gaji pertamamu, jadi jangan sia-siakan.
360
00:25:07,708 --> 00:25:10,833
Anggap saja sebagai perayaan
dari gaji pertamaku. OKE?
361
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
Bagus.
362
00:25:13,791 --> 00:25:15,791
-Mau pesan apa?
-Maaf aku terlambat.
363
00:25:16,416 --> 00:25:21,500
Anda baru saja melewatkan penampilannya yang luar biasa.
Sayang sekali.
364
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Benar-benar?
-Ya.
365
00:25:23,291 --> 00:25:26,458
Dan dia akan membayar makan malam kita
dengan gaji pertamanya.
366
00:25:26,541 --> 00:25:29,083
-Bukan begitu, Ditto?
-Itu akan bagus sekali.
367
00:25:29,166 --> 00:25:32,500
Ya, tapi aku berubah pikiran.
368
00:25:33,375 --> 00:25:36,708
Saya baru menyadari bahwa Anda benar.
369
00:25:36,791 --> 00:25:39,125
Lebih baik aku menabung uangnya. Untuk masa depanku.
370
00:25:39,916 --> 00:25:42,458
[musik canggung]
371
00:25:44,541 --> 00:25:45,666
Oke.
372
00:25:46,541 --> 00:25:47,416
[penonton bersorak]
373
00:25:47,500 --> 00:25:50,041
[kerumunan]
Begitu pula!
374
00:25:50,125 --> 00:25:54,125
Dito...
375
00:25:55,916 --> 00:25:57,583
Ditto, ada apa denganmu?
376
00:25:57,666 --> 00:25:59,750
[penonton bersorak]
377
00:26:05,916 --> 00:26:07,958
Apakah kamu haus, Ditto?
378
00:26:09,125 --> 00:26:11,500
-Di Sini.
-Terima kasih.
379
00:26:18,458 --> 00:26:21,166
Terima kasih untuk airnya.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
380
00:26:21,250 --> 00:26:22,333
[tertawa]
381
00:26:23,750 --> 00:26:27,458
Ditto, bisakah kamu berterima kasih padaku
dengan bertukar nomor?
382
00:26:29,916 --> 00:26:33,083
[musik ceria]
383
00:26:36,666 --> 00:26:39,916
[musik jazz]
384
00:26:57,291 --> 00:26:59,375
Satu air soda,
dan bisakah kamu melakukannya dengan cepat?
385
00:26:59,458 --> 00:27:00,875
Tentu saja tunggu sebentar.
386
00:27:00,958 --> 00:27:02,166
[tertawa]
387
00:27:03,333 --> 00:27:05,125
Kapan Anda mulai berkencan?
388
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
eh...
389
00:27:06,666 --> 00:27:08,041
Sekitar dua minggu lalu?
390
00:27:08,500 --> 00:27:10,625
Apakah begitu?
391
00:27:11,583 --> 00:27:13,625
Ya, sekitar waktu itu.
392
00:27:13,708 --> 00:27:16,208
-Tapi kami tidak pernah meresmikannya.
-Ya.
393
00:27:16,291 --> 00:27:19,875
Tiba-tiba,
kami hanya lebih sering jalan-jalan
394
00:27:19,958 --> 00:27:23,625
dan berbicara, dan... cinta tumbuh.
395
00:27:23,708 --> 00:27:25,083
[tertawa]
396
00:27:25,166 --> 00:27:28,791
Pelan tapi pasti, seperti siput.
397
00:27:30,666 --> 00:27:32,791
Airmu, Nona.
398
00:27:34,000 --> 00:27:37,083
Maaf, ini bukan air soda.
399
00:27:37,666 --> 00:27:39,333
Apakah kamu mengerti apa itu?
400
00:27:40,666 --> 00:27:43,625
-Ganti sekarang.
-Ya, segera. Maafkan aku, nona.
401
00:27:43,708 --> 00:27:46,875
Bukankah menjengkelkan jika mereka tidak melakukannya
membawakanmu urutan yang benar?
402
00:27:46,958 --> 00:27:48,833
Dan Anda masih harus membayar
atas kesalahan mereka.
403
00:27:49,458 --> 00:27:52,166
Ya, tapi biasanya aku tidak melakukannya
masalah besar tentang hal itu.
404
00:27:52,250 --> 00:27:55,500
-Aku tidak suka membuat keributan.
-Tapi kamu belum pernah memesan apa pun.
405
00:27:55,916 --> 00:27:56,750
Apa maksudmu?
406
00:27:56,833 --> 00:27:59,958
Anda hanya makan soto, siomay, atau sate.
407
00:28:00,041 --> 00:28:02,208
Tentu saja! Hidup Pak Mamat!
408
00:28:02,291 --> 00:28:04,333
Benar sekali, panjang umur Pak Mamat!
409
00:28:04,708 --> 00:28:06,833
Eh, Pak Mamat itu apa?
410
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Warung makan di seberang sekolah.
411
00:28:09,291 --> 00:28:11,791
Menurutku kamu sayang Pak Mamat
lebih dari kamu mencintaiku.
412
00:28:11,875 --> 00:28:14,916
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.
413
00:28:15,000 --> 00:28:16,666
-Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar!
414
00:28:16,750 --> 00:28:18,666
-Apa? Itu tidak masuk akal.
-Aku tahu kamu tahu.
415
00:28:18,750 --> 00:28:20,750
Apa yang selalu kamu katakan
kalau Pak Mamat tidak buka?
416
00:28:20,833 --> 00:28:22,833
-Apa?
-[suara perempuan] "Di mana Pak Mamat?
417
00:28:22,916 --> 00:28:24,416
Kenapa dia tidak buka hari ini?
418
00:28:24,500 --> 00:28:27,583
Apakah dia sakit? Dia tidak akan membalas pesanku!"
419
00:28:27,666 --> 00:28:29,416
Saya belum pernah SMS ke Pak Mamat!
420
00:28:29,500 --> 00:28:32,750
-[suara normal] Kamu banyak mengirim pesan! Akui saja!
-Kau mengada-ada.
421
00:28:32,833 --> 00:28:36,416
Saya belum pernah makan makanan jalanan.
Saya tidak bisa berkomentar mengenai hal itu.
422
00:28:36,500 --> 00:28:40,791
Sangat disayangkan.
Anda kehilangan banyak hal.
423
00:28:40,875 --> 00:28:44,000
-Mengapa?
-Sotonya enak sekali! Sama sekali!
424
00:28:48,375 --> 00:28:49,833
Airmu, Nona.
425
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
[merengek]
Mengapa tidak dingin?
426
00:28:55,166 --> 00:28:56,166
Saya harus pulang.
427
00:28:56,250 --> 00:28:58,000
[tertawa]
428
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Sampai jumpa!
429
00:29:02,500 --> 00:29:03,375
Selamat tinggal.
430
00:29:04,958 --> 00:29:07,500
-Buang dia.
-Apa?
431
00:29:07,583 --> 00:29:10,791
Dia sangat palsu! Aku benci dia.
432
00:29:10,875 --> 00:29:13,375
Dan siapa yang memaksamu berkencan dengan Acha?
433
00:29:13,458 --> 00:29:17,416
Aku serius, dia tidak baik untukmu.
Percayalah padaku dalam hal ini.
434
00:29:17,500 --> 00:29:18,833
Apa masalahnya?
435
00:29:18,916 --> 00:29:21,541
Kita tidak harus suka
pasangan masing-masing, kan?
436
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
-Tapi kamu menyukai Darma.
-[mengejek]
437
00:29:23,750 --> 00:29:27,666
-Kamu benar-benar berpikir begitu? Pria sombong itu?
-Dia tidak pernah sombong padamu.
438
00:29:27,750 --> 00:29:30,833
Kamulah yang telah melakukannya
bersaing dengannya. Akui saja.
439
00:29:30,916 --> 00:29:33,833
Kamulah yang bersaing
dengan teleponnya.
440
00:29:33,916 --> 00:29:37,083
Pernahkah Anda memperhatikannya? Setiap saat
kami jalan-jalan, dia sibuk dengan teleponnya.
441
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Mungkin dia mengirim pesan ke gadis lain?
442
00:29:39,000 --> 00:29:41,541
Jangan sembarangan menuduhnya selingkuh.
443
00:29:41,625 --> 00:29:45,666
Saya mengenal seorang penipu ketika saya melihatnya.
Dia menunjukkan semua tandanya.
444
00:29:45,750 --> 00:29:48,250
Dia bosan denganmu,
dan dia akan segera mencampakkanmu.
445
00:29:48,333 --> 00:29:50,791
Apakah kamu memintaku untuk memukulmu? Hah?
446
00:29:50,875 --> 00:29:51,791
[mencemooh]
447
00:29:51,875 --> 00:29:56,500
Dan kamu selalu bertingkah manis
dan lucu di sekelilingnya.
448
00:29:56,583 --> 00:29:59,750
Apakah kamu menyadarinya
kamu tidak menjadi dirimu sendiri saat berada di dekatnya?
449
00:29:59,833 --> 00:30:02,416
Mengapa tidak? Jika dia menyukaiku seperti itu,
lalu apa masalahnya?
450
00:30:02,500 --> 00:30:04,958
Lagipula itu bukan urusanmu.
451
00:30:06,291 --> 00:30:09,708
[musik sedih]
452
00:30:29,041 --> 00:30:30,500
Saya harus pergi ke kamar mandi.
453
00:30:35,416 --> 00:30:37,083
[pemberitahuan berbunyi]
454
00:30:47,666 --> 00:30:50,458
[musik yang lembut dan menegangkan]
455
00:30:51,875 --> 00:30:53,125
Halo, Cha.
456
00:30:54,541 --> 00:30:56,875
Halo, ada apa, Cha?
457
00:30:56,958 --> 00:31:00,416
-[lembut] Kamu benar, To.
-Apa?
458
00:31:00,500 --> 00:31:02,250
[lalu lintas menderu berisik]
459
00:31:02,333 --> 00:31:05,750
Suaramu terlalu lembut. Bicara lebih keras.
460
00:31:06,791 --> 00:31:09,625
[dengan lembut] Selama ini kamu benar.
Dia selingkuh.
461
00:31:09,708 --> 00:31:12,041
[berteriak mengatasi kebisingan lalu lintas]
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
462
00:31:12,666 --> 00:31:15,166
Itu terlalu berisik.
463
00:31:15,250 --> 00:31:17,375
Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal!
464
00:31:21,291 --> 00:31:24,125
-[Ayu terisak]
-[lagu rap diputar tidak jelas]
465
00:31:45,041 --> 00:31:45,958
[Hal yang sama]
Ucha!
466
00:31:57,958 --> 00:31:59,000
Ke!
467
00:32:00,375 --> 00:32:01,250
Cha!
468
00:32:01,333 --> 00:32:04,333
[musik ceria]
469
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Teriaklah, Cha!
470
00:32:06,750 --> 00:32:10,000
-[jeritan] Darma brengsek!
-Apa?
471
00:32:10,083 --> 00:32:14,291
-Kau kutu anjing, Darma!
-Itu bahkan tidak kasar!
472
00:32:14,375 --> 00:32:17,375
[jeritan]
Kamu benar-benar brengsek, Darma!
473
00:32:17,875 --> 00:32:18,916
[Hal yang sama]
Wah!
474
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
-Apakah kamu gila? Hati-hati!
-[tertawa]
475
00:32:21,791 --> 00:32:25,500
["Detik Dan Waktu" oleh Angsa dan Serigala
bermain dalam bahasa Indonesia]
476
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
[tertawa]
477
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
Wah!
478
00:32:41,416 --> 00:32:42,750
[tertawa]
479
00:32:49,375 --> 00:32:52,166
Salah satu impian Anda akhirnya menjadi kenyataan.
480
00:32:52,250 --> 00:32:53,708
Aku sangat bangga padamu.
481
00:32:55,625 --> 00:32:57,208
Saya harus berterima kasih untuk itu.
482
00:32:59,416 --> 00:33:01,291
[menghela nafas]
483
00:33:03,416 --> 00:33:04,458
Cha...
484
00:33:05,708 --> 00:33:08,291
[musik melamun]
485
00:33:17,458 --> 00:33:21,083
Buang Darma, dan jadilah pacarku.
486
00:33:24,625 --> 00:33:25,791
[Ayu]
Ke...
487
00:33:25,875 --> 00:33:27,083
[musik melamun berakhir]
488
00:33:27,958 --> 00:33:31,000
-Untuk. Hai!
-Hah?
489
00:33:31,083 --> 00:33:33,583
Serius, kukira kamu kesurupan.
490
00:33:34,250 --> 00:33:36,291
[tertawa canggung]
491
00:33:36,375 --> 00:33:39,750
Maaf, aku terlalu tenggelam dalam kesedihanmu.
492
00:33:39,833 --> 00:33:41,666
Berengsek.
493
00:33:49,291 --> 00:33:51,208
[isak tangis pelan]
494
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
[mengendus]
495
00:33:53,625 --> 00:33:55,833
[terus menangis pelan]
496
00:34:08,291 --> 00:34:10,875
[musik lembut dan tentatif]
497
00:34:21,333 --> 00:34:24,791
Cha, jangan sedih.
498
00:34:25,208 --> 00:34:28,208
Jangan buang waktu Anda
menangisi penipu itu.
499
00:34:32,291 --> 00:34:35,250
Saya tahu itu...
500
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
tapi masih terasa sakit.
501
00:34:38,833 --> 00:34:41,041
Saya berharap saya telah memberinya lebih banyak perhatian.
502
00:34:41,125 --> 00:34:43,208
Maka dia tidak akan selingkuh dariku.
503
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
Ya...
504
00:34:48,583 --> 00:34:50,041
Saya tidak tahu tentang itu.
505
00:34:51,875 --> 00:34:55,750
Tapi kamu juga tidak boleh sebodoh ini.
506
00:34:58,166 --> 00:34:59,958
Lupakan dia.
507
00:35:00,666 --> 00:35:02,625
Masih banyak cowok yang menyukaimu.
508
00:35:03,541 --> 00:35:06,416
Tapi aku masih mencintainya.
509
00:35:07,625 --> 00:35:11,500
[mencemooh]
Anda harus lebih selektif lain kali.
510
00:35:12,958 --> 00:35:15,083
Apakah kamu tidak lelah terluka?
511
00:35:16,208 --> 00:35:19,208
Apakah Anda benar-benar yakin bahwa Anda bisa memilih
siapa yang akan kamu cintai?
512
00:35:19,291 --> 00:35:20,791
Itu tidak mungkin, bukan?
513
00:35:24,750 --> 00:35:27,958
Ada yang bilang padaku bahwa cinta...
514
00:35:28,875 --> 00:35:30,666
seperti menunggu bus
di halte bus.
515
00:35:33,833 --> 00:35:36,291
Aku tahu.
Jika Anda ketinggalan bus, Anda kacau.
516
00:35:36,375 --> 00:35:37,458
Apakah itu maksudmu?
517
00:35:38,416 --> 00:35:40,166
Tapi bukan hanya itu.
518
00:35:41,541 --> 00:35:44,125
Ada banyak bus yang berhenti
dekat halte bus.
519
00:35:44,208 --> 00:35:46,958
Anda harus mengambil salah satu yang mau
membawamu kemana kamu ingin pergi.
520
00:35:47,708 --> 00:35:53,041
Maksudmu aku harus menunggu
sampai busku tiba di halte?
521
00:35:53,583 --> 00:35:55,541
-Itu terlalu dalam.
-[tertawa]
522
00:35:56,416 --> 00:35:58,000
Dan...
523
00:35:59,333 --> 00:36:04,083
Anda harus tahu bus mana yang harus Anda naiki.
524
00:36:04,666 --> 00:36:07,125
Jangan bilang kamu sudah tahu
bus mana yang harus kamu naiki.
525
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
-Saya bersedia.
-Yang mana?
526
00:36:11,791 --> 00:36:13,750
Aku tidak akan memberitahumu.
527
00:36:13,833 --> 00:36:15,291
Apa yang akan saya katakan adalah,
528
00:36:16,708 --> 00:36:19,291
Saya belum bisa naik bus itu,
karena aku tidak punya cukup uang.
529
00:36:20,041 --> 00:36:22,875
Tapi kamu sudah berada di bus Acha.
530
00:36:22,958 --> 00:36:26,791
Anda ingin naik dua bus sekaligus?
Kamu tidak lebih baik dari Darma!
531
00:36:26,875 --> 00:36:28,416
[tertawa]
532
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Tidak mungkin, aku tidak seperti itu.
533
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
[musik lembut dan romantis]
534
00:36:48,041 --> 00:36:51,500
Di sana, di sana. Berhentilah bersedih.
535
00:36:57,166 --> 00:36:59,291
Selalu Ayu, Ayu, Ayu.
536
00:36:59,375 --> 00:37:03,458
Baiklah, aku tahu kamu sahabat, tapi kenapa begitu
kamu membiarkan dia mengendarai skutermu sebelum aku?
537
00:37:03,541 --> 00:37:05,125
-Cha.
-Sudah berakhir, Ditto.
538
00:37:05,208 --> 00:37:07,666
Saya tidak tahan lagi.
aku putus denganmu.
539
00:37:12,416 --> 00:37:15,166
[musik romantis]
540
00:37:15,958 --> 00:37:20,583
-Aku tidak akan menangis. Saya tidak akan marah.
-Bagus sekali, Cha.
541
00:37:20,666 --> 00:37:22,875
Itu akan membuatku lebih kuat suatu hari nanti.
542
00:37:23,958 --> 00:37:30,541
[Ditto] Pada saat itu,
Saya merasa inilah saatnya untuk membuktikan
543
00:37:30,625 --> 00:37:33,708
bahwa akulah orangnya
yang tidak akan pernah membuatnya menangis.
544
00:37:34,375 --> 00:37:39,250
Aku akan membuktikan padanya hal itu
Aku akan selalu ada untuknya.
545
00:37:39,333 --> 00:37:41,625
Bahwa aku bisa menjadi laki-laki
yang bisa dia banggakan.
546
00:37:42,083 --> 00:37:44,333
[obrolan tidak jelas]
547
00:37:46,291 --> 00:37:47,666
KELAS ILMU PENGETAHUAN
548
00:37:51,708 --> 00:37:53,958
STUDI SOSIAL KELAS 2
SMA Negeri 82 JAKARTA
549
00:37:54,916 --> 00:37:57,583
[teriakan dan sorakan tidak jelas]
550
00:37:58,666 --> 00:38:01,666
[telepon berdering]
551
00:38:02,750 --> 00:38:06,458
Halo, Bibi. Apa yang telah terjadi?
552
00:38:09,041 --> 00:38:13,375
Baiklah, aku akan bicara dengan Ditto. Oke, Bibi.
553
00:38:19,541 --> 00:38:21,375
[ponsel bergetar]
554
00:38:29,458 --> 00:38:32,083
Halo?
555
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
Aku tidak bisa mendengarmu. Tunggu.
556
00:38:35,250 --> 00:38:36,708
-Aku harus menerima telepon ini.
-OKE.
557
00:38:39,791 --> 00:38:41,958
Halo, Cha? Bisakah kamu mendengarku?
558
00:38:42,666 --> 00:38:44,750
Ya, aku bisa mendengarmu. Apa itu?
559
00:38:44,833 --> 00:38:47,750
-Apakah kamu gila?
-Apa yang Anda bicarakan, Dok?
560
00:38:47,833 --> 00:38:50,958
Anda belum memeriksa saya
dan kamu sudah mendiagnosisku gila?
561
00:38:51,041 --> 00:38:51,958
Apa itu?
562
00:38:52,041 --> 00:38:54,916
Apakah Anda benar-benar ingin beralih dari Sains
ke Ilmu Sosial?
563
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Oh itu.
564
00:38:57,083 --> 00:38:59,916
Ibumu meneleponku, kamu tahu.
565
00:39:00,000 --> 00:39:02,958
Anda tidak masuk akal sama sekali.
566
00:39:03,041 --> 00:39:05,791
Cha, aku orang yang sibuk.
567
00:39:05,875 --> 00:39:08,750
Saya ada latihan futsal, latihan band,
568
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
dan aku berlari
untuk ketua OSIS.
569
00:39:11,125 --> 00:39:15,083
-Saya tidak punya waktu untuk belajar.
-Itu bukan alasan yang sah.
570
00:39:15,166 --> 00:39:17,583
aku mengenalmu.
Kamu tidak pandai menghafal sesuatu.
571
00:39:17,666 --> 00:39:19,750
Dan kamu pikir kamu bisa bertahan
Ilmu Sosial?
572
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
Anda pikir Anda tahu segalanya, bukan?
573
00:39:21,833 --> 00:39:24,958
Mereka memiliki kelas akuntansi,
dan itu juga dihitung sebagai matematika!
574
00:39:25,041 --> 00:39:27,875
Semua orang ingin ditempatkan
di kelas Sains,
575
00:39:28,208 --> 00:39:30,958
dan kamu beralih
ke kelas Sosial saja?
576
00:39:32,125 --> 00:39:36,125
-Kuharap itu bukan karena seorang gadis.
-Mustahil!
577
00:39:36,583 --> 00:39:40,416
Saya tidak ingin menjadi dokter.
Saya tidak perlu masuk ke Sains.
578
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Itu tidak perlu.
579
00:39:42,250 --> 00:39:45,541
Baiklah.
Jelaskan saja pada ibumu, oke?
580
00:39:45,875 --> 00:39:48,458
-Jelaskan dengan jujur dan jelas.
-OKE.
581
00:39:51,708 --> 00:39:55,541
[musik komedi]
582
00:40:06,875 --> 00:40:10,333
Jika Anda memilih saya sebagai presiden sekolah
tahun ini,
583
00:40:10,416 --> 00:40:13,041
Saya akan melakukan apa pun
untuk mengakhiri tawuran sekolah di sekolah kami.
584
00:40:13,125 --> 00:40:15,625
Kita harus menyalurkan energi kita
ke dalam kegiatan yang positif
585
00:40:15,708 --> 00:40:17,958
seperti festival musik dan olahraga.
586
00:40:18,041 --> 00:40:22,708
Saya ingin membuat sepak bola kita
dan tim bola basket menjadi lebih baik lagi.
587
00:40:22,791 --> 00:40:25,958
Kita bisa mencapai semua itu,
tetapi hanya jika Anda memilih saya. Terima kasih.
588
00:40:26,041 --> 00:40:28,041
[bersorak]
589
00:40:28,375 --> 00:40:32,083
[kerumunan]
Begitu pula...
590
00:40:33,333 --> 00:40:35,166
-Ditto.
-Hai.
591
00:40:36,166 --> 00:40:39,125
-Hai.
-Tenang, sayang.
592
00:40:39,791 --> 00:40:41,541
Anda tidak selalu harus menggoda perempuan.
593
00:40:41,625 --> 00:40:43,708
Anda akan tahu jika Anda telah menemukan yang tepat.
594
00:40:43,791 --> 00:40:47,791
Yang aku cari...
masih jauh dari genggamanku.
595
00:40:47,875 --> 00:40:48,875
[tertawa]
596
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
-Seperti kamu sudah menemukannya.
-Saya memiliki.
597
00:40:51,666 --> 00:40:55,041
Siapa? Siapa dia?
598
00:40:56,083 --> 00:40:59,000
Sebuah...
599
00:40:59,083 --> 00:41:00,708
-...ngelina Jolie!
-[tertawa]
600
00:41:01,666 --> 00:41:03,083
Bodoh.
601
00:41:03,166 --> 00:41:09,000
[Ditto] Denganku terpilih menjadi ketua sekolah,
Aku memenuhi janji yang kubuat pada diriku sendiri.
602
00:41:09,875 --> 00:41:12,958
"Aku akan menjadi orang yang lebih baik untuk Ucha
di sekolah menengah."
603
00:41:13,041 --> 00:41:16,333
[TV diputar tidak jelas]
604
00:41:16,416 --> 00:41:18,000
-Permisi, Bu.
-Apa?
605
00:41:18,083 --> 00:41:20,916
-Dimana remotenya?
-Tapi aku sedang menonton TV.
606
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
-Apakah kamu tampil di TV malam ini?
-Tunggu.
607
00:41:23,875 --> 00:41:26,458
[bersorak di TV]
608
00:41:26,541 --> 00:41:31,041
-Di sana! Itu Ditto, Bu!
-Astaga. Ditto ada di TV?
609
00:41:31,125 --> 00:41:33,791
Dia luar biasa!
610
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
[Ayu]
Ya Tuhan.
611
00:41:35,416 --> 00:41:38,166
[musik instrumental yang ceria
diputar di TV]
612
00:41:39,583 --> 00:41:41,375
Dia luar biasa, Bu.
613
00:41:42,875 --> 00:41:46,833
[musik instrumental yang optimis berlanjut]
614
00:41:47,291 --> 00:41:49,083
Cha, apakah kamu sedang menonton TV sekarang?
615
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
Aku sedang mengawasinya sekarang, Bibi.
616
00:41:52,000 --> 00:41:55,500
Aku masih tidak percaya dia ada di TV.
617
00:41:56,541 --> 00:41:58,291
Dan dia terlihat sangat aneh!
618
00:41:58,916 --> 00:42:02,625
Saya tahu, saya pikir dia dilahirkan seperti itu.
619
00:42:05,083 --> 00:42:06,208
[tertawa]
620
00:42:06,291 --> 00:42:08,750
Oke, saya akan terus menonton.
621
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Oke, Bibi. Selamat tinggal!
622
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
-Ke!
-Hai!
623
00:42:14,541 --> 00:42:18,208
Kamu luar biasa tadi malam!
Itu sangat keren!
624
00:42:18,291 --> 00:42:19,541
-Benar?
-Bagaimana kamu melakukan itu?
625
00:42:19,625 --> 00:42:21,166
Saya bisa melakukan apa saja. Ini aku.
626
00:42:21,250 --> 00:42:24,500
Oke, tenanglah.
Anda dapat mengambil foto saya nanti.
627
00:42:24,583 --> 00:42:27,375
-Maaf, aku sedang sibuk sekarang.
-Kau terlalu percaya diri.
628
00:42:27,458 --> 00:42:30,000
Tapi, serius, kamu luar biasa.
Aku sangat bangga padamu.
629
00:42:30,083 --> 00:42:32,250
Saya tahu ini luar biasa. Begitu juga, kamu tahu!
630
00:42:32,333 --> 00:42:33,458
[Ayu tertawa]
631
00:42:34,750 --> 00:42:37,916
Maksudku serius,
pertunjukan kemarin sangat besar.
632
00:42:38,000 --> 00:42:41,041
-Kamu tidak merasa gugup sama sekali?
-Tidak, semuanya baik-baik saja.
633
00:42:41,125 --> 00:42:44,291
Saya selalu mengalami kesurupan
saat aku bermain perkusi.
634
00:42:44,541 --> 00:42:46,041
Anda seharusnya merasa tersanjung.
635
00:42:46,125 --> 00:42:49,916
Saya, seorang aktris populer,
memberikan pujian yang tulus
636
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
untuk musisi pendatang baru sepertimu.
637
00:42:51,958 --> 00:42:53,791
Ini dia lagi.
638
00:42:53,875 --> 00:42:57,041
Jangan lupa, saya juga sering tampil di TV.
Anda bukan satu-satunya.
639
00:42:57,125 --> 00:42:58,458
Saya seorang selebriti sekarang.
640
00:42:58,541 --> 00:43:00,666
Kamu menjadi sombong sekarang.
641
00:43:00,750 --> 00:43:02,333
Anda yakin saya benar!
642
00:43:03,291 --> 00:43:06,833
Tapi jangan lupa,
selalu simpan sebagian uang Anda.
643
00:43:06,916 --> 00:43:10,083
Semua orang bisa rendah hati
jika mereka tidak punya uang.
644
00:43:10,708 --> 00:43:13,791
Tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk orang kaya.
Jangan pernah lupakan itu.
645
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
Jangan khawatir, saya sedang menyimpan uang saya.
Aku masih berhutang janji padamu, kan?
646
00:43:18,833 --> 00:43:20,916
Tapi jika ini tentang menjadi rendah hati...
647
00:43:22,333 --> 00:43:25,541
Baiklah, biarkan aku memikirkan hal itu. OKE?
648
00:43:26,208 --> 00:43:30,583
[dalam bahasa Inggris] Dan Anda harus menelepon saya
Hal yang sama berlaku untuk "Perkusi".
649
00:43:31,666 --> 00:43:34,333
[dalam bahasa Inggris]
Pak Ditto "Perkusi".
650
00:43:35,000 --> 00:43:38,166
[dalam bahasa Indonesia]
Itu perkusi, bodoh.
651
00:43:38,541 --> 00:43:40,708
-[dalam bahasa Inggris] Pak?
-[tertawa]
652
00:43:42,750 --> 00:43:45,416
-[serigala bersiul]
-[bersorak]
653
00:43:45,875 --> 00:43:48,791
["Hei Ayudia" oleh Dengarkan Dia
bermain dalam bahasa Indonesia]
654
00:43:49,875 --> 00:43:52,625
[bersorak keras]
655
00:43:52,708 --> 00:43:54,666
Di sini! tanda tangan saya.
656
00:43:56,666 --> 00:43:57,708
Hore!
657
00:43:58,166 --> 00:43:59,416
-Cha...
-Ya?
658
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
-Maukah kamu menjadi teman kencanku di pesta prom?
-Aku tidak tahu...
659
00:44:03,458 --> 00:44:04,875
[mencemooh]
660
00:44:04,958 --> 00:44:08,083
Aku tidak bisa pergi ke pesta prom
dengan musisi pendatang baru.
661
00:44:10,375 --> 00:44:12,666
Tapi aku ingin pergi ke pesta prom
dengan sahabatku!
662
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
[tertawa]
663
00:44:14,208 --> 00:44:17,541
-Ratu drama.
-Tentu saja! Saya seorang aktris!
664
00:44:43,958 --> 00:44:47,541
Kemana saja kamu?
Kenapa lama sekali?
665
00:44:47,625 --> 00:44:50,250
Maafkan aku, Bibi. Aku sedang dalam perjalanan ke sini,
666
00:44:50,333 --> 00:44:52,708
tapi aku sadar
Aku masih memakai sandal.
667
00:44:52,791 --> 00:44:54,958
Baiklah, sekarang,
Anda berdua duduk di skuter.
668
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
Saya akan mengambil gambar. Ayo pergi.
669
00:44:58,625 --> 00:45:00,666
Baiklah, mari kita berfoto.
670
00:45:02,625 --> 00:45:05,250
Satu, dua...
671
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
[tidak menyetujui kebisingan]
672
00:45:07,791 --> 00:45:10,583
Oke. Satu dua tiga!
673
00:45:11,000 --> 00:45:12,041
[klik kamera]
674
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
Anda yakin Anda baik-baik saja
mengendarai skuter memakai gaun itu?
675
00:45:16,125 --> 00:45:17,833
Ya, tidak masalah.
676
00:45:17,916 --> 00:45:20,375
-Berkendara dengan hati-hati, To.
-Aku akan melakukannya, Bibi.
677
00:45:20,791 --> 00:45:23,291
[skuter menempatkan]
678
00:45:27,458 --> 00:45:29,250
Riasanku rusak.
679
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
Apa masalahnya?
Seolah-olah mereka tidak akan mengenali Anda.
680
00:45:34,166 --> 00:45:39,875
Aku berjanji, saat aku mendapatkan mobilku,
bahkan riasan di jari kakimu akan tetap bertahan.
681
00:45:41,000 --> 00:45:44,500
Karena jempol kakiku juga butuh riasan.
682
00:45:44,583 --> 00:45:46,416
Sehingga wajah Anda bukan satu-satunya
yang cantik.
683
00:45:46,500 --> 00:45:49,166
Apa maksudmu aku cantik?
684
00:45:49,250 --> 00:45:51,375
Selamat.
Anda tidak akan sering mendengar kabar dari saya.
685
00:45:51,458 --> 00:45:52,791
Kamu sangat timpang!
686
00:45:52,875 --> 00:45:55,000
Kirimkan saya sertifikatnya.
687
00:45:55,375 --> 00:45:58,083
-[musik dansa ceria]
-[bersorak]
688
00:46:00,000 --> 00:46:00,958
Ayolah.
689
00:46:03,750 --> 00:46:06,583
[keduanya bersorak]
690
00:46:07,541 --> 00:46:09,583
[musik dansa upbeat berlanjut]
691
00:46:39,916 --> 00:46:43,250
[lagu berubah menjadi musik romantis]
692
00:47:11,875 --> 00:47:14,416
Eh... Cha.
693
00:47:16,083 --> 00:47:19,000
Apakah kamu menyadarinya
kita akan berangkat kuliah?
694
00:47:19,083 --> 00:47:24,541
Aku tahu. Waktu berlalu begitu cepat.
Aku akan merindukan sekolah ini.
695
00:47:26,791 --> 00:47:31,333
Hanya sekolahnya?
Anda tidak akan melewatkan hal lainnya?
696
00:47:31,416 --> 00:47:32,791
Apa maksudmu?
697
00:47:32,875 --> 00:47:36,083
[tertawa]
Tidak, sudahlah.
698
00:47:46,125 --> 00:47:49,750
Cha, aku...
699
00:47:51,041 --> 00:47:52,041
Kamu apa?
700
00:47:53,250 --> 00:47:54,500
Sebenarnya, aku...
701
00:47:54,583 --> 00:47:57,458
[lagu berubah menjadi "Kue Pelangi"
oleh Solusi Suara]
702
00:47:57,541 --> 00:47:59,000
-Itu laguku!
-[penonton bersorak]
703
00:47:59,083 --> 00:48:01,708
-♪ Kamu paham? Dua puluh empat jam ♪
-Pegang cangkirku!
704
00:48:01,791 --> 00:48:04,250
-♪ Sehari, tujuh hari seminggu... ♪
-[Ayu bersorak]
705
00:48:04,333 --> 00:48:08,125
[lagu berlanjut dengan tidak jelas]
706
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Hei!
707
00:48:12,000 --> 00:48:14,750
[MC dalam bahasa Inggris]
♪ Solusi Suara. Dengarkan ♪
708
00:48:14,833 --> 00:48:16,458
[Hal yang sama]
Waktu berlalu.
709
00:48:17,041 --> 00:48:20,875
Dan sebelum kita menyadarinya,
kehidupan sekolah menengah hampir berakhir.
710
00:48:21,916 --> 00:48:24,625
[terus memainkan "Kue Pelangi"
oleh Sound Solution dalam bahasa Inggris]
711
00:48:24,708 --> 00:48:29,750
♪ Aku sedang berjalan di ujung jalan
Mencari tempat untuk meledak ♪
712
00:48:29,833 --> 00:48:34,791
♪ Ada ganja di sakuku
Aku benar-benar butuh tempat untuk meledak ♪
713
00:48:34,875 --> 00:48:40,041
♪ Aku bisa menyesap secangkir kesedihan
Itu tidak kubutuhkan untuk besok... ♪
714
00:48:40,125 --> 00:48:43,583
[lagu berlanjut dengan tidak jelas]
715
00:48:43,666 --> 00:48:48,458
[Ditto] Malam itu, aku mengambil keputusan
untuk memberitahunya bagaimana perasaanku.
716
00:48:48,541 --> 00:48:51,916
[penyanyi nge-rap dengan tidak jelas]
717
00:48:57,041 --> 00:48:59,833
PENDAFTARAN UNIVERSITAS NEGARA
HASIL UJI
718
00:48:59,916 --> 00:49:03,250
14-10-80696.
719
00:49:08,708 --> 00:49:09,791
Nomormu tidak ada di sini.
720
00:49:13,000 --> 00:49:16,625
Tidak apa-apa, sayang.
721
00:49:18,958 --> 00:49:22,041
[musik sedih]
722
00:49:27,291 --> 00:49:30,958
Tidak masalah jika Anda belajar di negara bagian
atau universitas swasta.
723
00:49:31,625 --> 00:49:35,750
Semuanya sama. Jangan terlalu kesal.
724
00:49:35,833 --> 00:49:38,500
Dan meskipun kamu tidak diterima
menjadi universitas negeri,
725
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
itu tidak berarti kamu bodoh.
726
00:49:40,583 --> 00:49:44,708
-Bukan itu sebabnya aku kesal, Cha.
-Lalu apa, Ditto?
727
00:49:44,791 --> 00:49:45,916
Aku harus pergi ke Bandung.
728
00:49:46,000 --> 00:49:48,375
Hanya Bandung saja, tidak terlalu jauh.
729
00:49:48,458 --> 00:49:49,958
Tapi kita tidak akan berada di kota yang sama.
730
00:49:50,791 --> 00:49:52,083
Anda selalu dapat menelepon saya.
731
00:49:52,166 --> 00:49:53,666
Itu jauh.
732
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
Kalau begitu naik mobil, jangan jalan kaki ke Bandung.
733
00:49:56,875 --> 00:49:58,958
[Ayu tertawa]
734
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Lagipula bandung sangat dekat.
Mengapa kamu bersikap dramatis?
735
00:50:06,625 --> 00:50:08,375
Apa yang membuatmu begitu sulit untuk pergi?
736
00:50:10,166 --> 00:50:11,250
Hah?
737
00:50:13,833 --> 00:50:19,166
Semua pertunjukan saya ada di Jakarta.
738
00:50:20,500 --> 00:50:21,958
Dan saya tinggal di Bandung.
739
00:50:22,375 --> 00:50:23,666
Itu terlalu jauh.
740
00:50:23,916 --> 00:50:25,625
Aku tahu kamu akan menemukan jalannya.
741
00:50:26,291 --> 00:50:29,125
Itu tergantung pada
bagaimana Anda mengatur waktu Anda.
742
00:50:29,708 --> 00:50:31,416
Saya tahu Anda bisa melakukannya, oke?
743
00:50:33,708 --> 00:50:36,375
-Jadi, bolehkah aku ke Bandung?
-Tentu saja, jangan menjadi idiot.
744
00:50:42,125 --> 00:50:42,958
[tanduk berbunyi]
745
00:50:43,291 --> 00:50:44,250
Eh?
746
00:50:44,708 --> 00:50:48,333
Tunggu, aku tahu mobil itu!
Apakah kamu pacaran dengan Darma?
747
00:50:49,416 --> 00:50:52,666
-Kamu tidak kembali bersama, kan?
-Sst, aku sedang tidak mood untuk kuliah.
748
00:50:52,750 --> 00:50:55,541
Dia sudah bilang dia minta maaf,
dan dia mengakui bahwa dia salah.
749
00:50:55,625 --> 00:50:58,500
Jadi, berhentilah mengeluh, oke? Selamat tinggal!
750
00:51:04,708 --> 00:51:06,166
[Hal yang sama]
Sebenarnya,
751
00:51:06,833 --> 00:51:09,750
Aku sudah siap untuk tidak kuliah
di Bandung demi Ucha.
752
00:51:10,541 --> 00:51:12,250
Agar aku tidak jauh darinya.
753
00:51:12,333 --> 00:51:15,166
[musik sedih]
754
00:51:17,166 --> 00:51:22,375
Tapi menurutku semua jalan untuk memenangkannya
telah ditutup terhadap saya.
755
00:51:24,250 --> 00:51:27,125
Mungkin bukan takdirku untuk memilikinya.
756
00:51:28,708 --> 00:51:31,500
Dan mungkin pergi ke Bandung
adalah yang terbaik bagi kita berdua.
757
00:51:33,000 --> 00:51:37,291
["Lupakan Jakarta" oleh Adhitia Sofyan
bermain dalam bahasa Inggris]
758
00:51:37,375 --> 00:51:43,500
♪ Aku sedang mengantri
Untuk sampai ke tempat Anda berada ♪
759
00:51:45,625 --> 00:51:51,166
♪ Harapan melayang tinggi di sepanjang jalan ♪
760
00:51:53,625 --> 00:51:58,750
♪ Aku lupa Jakarta ♪
761
00:52:00,000 --> 00:52:03,833
♪ Semua wajah ramah yang menyamar ♪
762
00:52:03,916 --> 00:52:09,750
♪ Kali ini
Aku akan menutup dongeng ini ♪
763
00:52:09,833 --> 00:52:13,500
♪ Dan aku menaruh seluruh hatiku... ♪
764
00:52:13,583 --> 00:52:15,666
Apakah kamu yakin tidak ikut dengan kami?
ke bandung?
765
00:52:15,750 --> 00:52:19,333
Sebenarnya aku ingin pergi bersamamu,
tapi aku dijadwalkan untuk syuting setelah ini.
766
00:52:19,416 --> 00:52:20,625
Saya mengerti.
767
00:52:21,833 --> 00:52:22,791
Dito?
768
00:52:30,000 --> 00:52:33,791
-Hati-hati, Cha.
-Sering pulang ke rumah, bukan?
769
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
-Sampai jumpa...
-Untuk.
770
00:52:42,416 --> 00:52:44,666
Hari-hariku akan sepi tanpamu.
771
00:52:49,083 --> 00:52:50,083
Cha...
772
00:52:59,625 --> 00:53:01,416
Orang pertama yang menangis
harus membelikan kami makanan!
773
00:53:01,500 --> 00:53:03,458
Kenapa aku harus menangis untukmu?
774
00:53:03,750 --> 00:53:06,125
-Kau akan merindukanku.
-Itu sebaliknya.
775
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
-Tidak, itu kamu.
-Tidak, kamu.
776
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-Aku bisa melihat air mata berkumpul di matamu.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
777
00:53:12,208 --> 00:53:14,083
cengeng.
Kaulah yang akan menangis.
778
00:53:24,625 --> 00:53:26,416
[Hal yang sama]
Inilah caraku melarikan diri.
779
00:53:27,833 --> 00:53:29,875
Melarikan diri demi persahabatan kita.
780
00:53:30,916 --> 00:53:32,916
Melarikan diri untuk melindungi perasaan kita.
781
00:53:33,500 --> 00:53:34,541
Sampai jumpa.
782
00:53:35,166 --> 00:53:39,458
♪ Orang asing yang kutemui di sepanjang jalan... ♪
783
00:53:41,833 --> 00:53:45,666
Mungkin ini yang terbaik untukku.
784
00:53:48,541 --> 00:53:51,833
Mungkin lewat sini,
Aku bisa melupakan perasaanku padanya.
785
00:53:56,458 --> 00:53:57,791
[menghela nafas]
786
00:53:58,750 --> 00:54:00,791
Hidupku akan sepi tanpa dia.
787
00:54:03,708 --> 00:54:07,541
[musik gitar ceria]
788
00:54:07,625 --> 00:54:11,250
Oke, aku baru saja meninggalkan kampus. Aku sedang dalam perjalanan.
789
00:54:11,625 --> 00:54:12,458
OKE.
790
00:54:14,458 --> 00:54:18,791
Pengambil risiko, pembuat perubahan, dan terakhir,
yang paling penting...
791
00:54:19,875 --> 00:54:23,583
seorang visioner.
792
00:54:25,541 --> 00:54:31,875
OKE. Itu bagus. Sekarang, tahan.
793
00:54:31,958 --> 00:54:35,583
[musik optimis berlanjut]
794
00:54:41,125 --> 00:54:43,541
Keramaian di Bandung sungguh menyenangkan.
795
00:54:43,625 --> 00:54:46,541
Gadis-gadis di sini sama sepertimu.
Mereka suka berteriak dan melompat-lompat.
796
00:54:46,625 --> 00:54:47,750
Ini luar biasa.
797
00:54:48,291 --> 00:54:49,583
Bagaimana kabarmu hari ini?
798
00:54:50,291 --> 00:54:52,125
Aku putus lagi dengan Darma.
799
00:54:52,208 --> 00:54:55,541
Alhamdulillah!
800
00:54:55,625 --> 00:54:58,791
Akhirnya, kamu putus dengan pria itu!
Selamat!
801
00:54:58,875 --> 00:55:03,208
Terima kasih. Berapa banyak neng geulis
apakah kamu pernah berkencan disana? Banyak?
802
00:55:03,291 --> 00:55:07,291
Tidak. Saya tidak fokus pada hal itu,
hanya untuk mendapat nilai bagus.
803
00:55:07,375 --> 00:55:10,750
Luar biasa. Hanya beberapa bulan
dan kamu sudah bertobat.
804
00:55:11,208 --> 00:55:13,791
Bahkan seorang playboy pun butuh istirahat.
805
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Apakah Anda mengatakan Anda menghemat energi
untuk garis finis?
806
00:55:17,541 --> 00:55:18,416
[tertawa]
807
00:55:18,708 --> 00:55:20,916
Kapan kamu akan kembali?
808
00:55:22,458 --> 00:55:25,000
Aku ingin kamu membawakanku siomay bandung.
809
00:55:25,458 --> 00:55:27,125
Silakan pulang.
810
00:55:27,208 --> 00:55:30,958
Tinggal di Bandung pun tidak bisa menghentikan Anda
dari menjadikanku pengantar barangmu.
811
00:55:31,333 --> 00:55:32,500
[tertawa]
812
00:55:33,041 --> 00:55:34,500
Tentu saja.
813
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
Akhirnya!
814
00:55:40,583 --> 00:55:44,250
Akhirnya aku di sini? Atau akhirnya Anda bisa makan?
815
00:55:44,333 --> 00:55:45,541
Keduanya.
816
00:55:45,625 --> 00:55:46,708
[tertawa]
817
00:55:46,791 --> 00:55:49,500
Jadi, kamu hanya menyukaiku
sesukamu siomay?
818
00:55:50,666 --> 00:55:52,625
Terima kasih, kelihatannya enak sekali.
819
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
-Terima kasih kembali.
-Makanlah.
820
00:55:57,166 --> 00:55:58,333
[tertawa]
821
00:55:59,083 --> 00:56:03,083
[musik romantis]
822
00:56:05,583 --> 00:56:08,416
[musik sedih]
823
00:56:35,375 --> 00:56:36,458
Maaf.
824
00:56:42,625 --> 00:56:46,166
-Apakah kamu mengambil jurusan filsafat?
-TIDAK. Saya mengambil jurusan manajemen.
825
00:56:48,666 --> 00:56:50,541
Mengapa kamu membaca
buku filsafat kalau begitu?
826
00:56:59,291 --> 00:57:00,666
Saya hanya ingin tahu.
827
00:57:01,541 --> 00:57:04,541
Saya pikir jika Anda ingin mengatur orang,
Anda harus tahu cara berpikir mereka.
828
00:57:08,250 --> 00:57:10,166
[tertawa]
829
00:57:11,833 --> 00:57:12,958
Mengapa kamu tertawa?
830
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
Apa menurutmu aku terlalu serius?
831
00:57:17,666 --> 00:57:20,166
Tidak, bukan itu.
832
00:57:20,875 --> 00:57:24,875
Sebaliknya, menurutku itu keren
bahwa Anda sudah berpikir sejauh itu.
833
00:57:29,041 --> 00:57:32,000
Ngomong-ngomong, aku Dila.
834
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
Dito.
835
00:57:37,583 --> 00:57:40,416
[musik sedih]
836
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
[berteriak tidak jelas]
837
00:57:51,208 --> 00:57:52,041
Begitu pula!
838
00:57:54,083 --> 00:57:55,333
-Hai sayang.
-Hai.
839
00:57:55,416 --> 00:57:58,916
-Aku punya ini untukmu!
-Oke, aku ambil tasku dulu.
840
00:57:59,000 --> 00:58:00,000
OKE.
841
00:58:01,208 --> 00:58:03,791
[berteriak tidak jelas]
842
00:58:11,875 --> 00:58:13,416
-Kamu lelah, bukan?
-Ya.
843
00:58:13,500 --> 00:58:15,541
[tertawa]
844
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
Apakah kamu sudah selesai? Di Sini.
845
00:58:25,833 --> 00:58:27,041
Untuk...
846
00:58:27,125 --> 00:58:31,916
Hari Valentine akan segera tiba.
Bukankah kita akan merencanakan sesuatu?
847
00:58:33,833 --> 00:58:35,250
-Hah?
-Ayo lakukan sesuatu.
848
00:58:38,208 --> 00:58:42,791
["Savana" oleh Senar Senja feat Asteriska
bermain dalam bahasa Indonesia]
849
00:58:49,833 --> 00:58:52,708
-[dalam bahasa Inggris] Selamat Hari Valentine.
-[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
850
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
-Dila.
-Ya?
851
00:59:06,291 --> 00:59:09,250
Jika kamu bosan tunggu aku
bermain di atas panggung,
852
00:59:09,333 --> 00:59:11,083
tidak apa-apa untuk tinggal di rumah lain kali.
853
00:59:11,875 --> 00:59:15,000
Hei, siapa bilang aku bosan?
854
00:59:16,416 --> 00:59:19,875
Tidak ada, tapi aku melihatmu sibuk
dengan telepon Anda.
855
00:59:20,625 --> 00:59:23,000
[tertawa]
Ya Tuhan, Dito.
856
00:59:23,583 --> 00:59:26,291
Aku hanya menggunakan ponselku beberapa kali.
857
00:59:27,583 --> 00:59:29,541
Kamu terlalu sensitif.
858
00:59:31,000 --> 00:59:35,041
Hei, tolong jangan marah.
859
00:59:35,125 --> 00:59:37,375
Hari ini adalah Hari Valentine.
860
00:59:37,458 --> 00:59:43,500
Apakah kamu tidak ingin mengajakku makan malam
atau melakukan hal-hal romantis bersama?
861
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
-Makan malam?
-Ya.
862
00:59:46,500 --> 00:59:50,708
["Savana" oleh Senar Senja feat Asteriska
terus diputar dalam bahasa Indonesia]
863
00:59:54,750 --> 00:59:58,375
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih, Nu.
Ini adalah Hari Valentine terbaik yang pernah ada.
864
01:00:03,000 --> 01:00:04,333
Terima kasih kembali.
865
01:00:36,333 --> 01:00:38,750
[membuat suara zoom]
866
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
[tertawa]
867
01:00:45,958 --> 01:00:47,833
Begitu pula!
868
01:00:48,291 --> 01:00:50,125
Ini romantis, kamu tahu?
869
01:00:50,208 --> 01:00:53,625
Kami sedang makan di trotoar,
dan sedang hujan.
870
01:00:53,708 --> 01:00:56,416
Dan aku menyuapimu dengan sendok.
Bukankah itu romantis?
871
01:00:57,375 --> 01:00:58,250
Ah...
872
01:00:59,500 --> 01:01:03,458
Kami sedang makan batagor,
karena kami anti-mainstream.
873
01:01:15,541 --> 01:01:19,875
Astaga. Mobil siapa yang kamu pinjam?
874
01:01:19,958 --> 01:01:24,666
Hei, perhatikan! Bukankah itu keren?
875
01:01:24,750 --> 01:01:27,000
Ada yang mengatakan kepadaku bahwa jika aku menginginkan sebuah mobil,
876
01:01:27,083 --> 01:01:28,916
Saya harus bekerja keras untuk membelinya.
877
01:01:29,000 --> 01:01:30,791
Apakah kamu serius? Ini benar-benar mobilmu?
878
01:01:31,208 --> 01:01:34,583
Astaga, akhirnya kamu mendapatkan mobilmu.
Kamu luar biasa!
879
01:01:34,666 --> 01:01:36,791
Oke, ayo pergi. Mari kita berkeliling.
880
01:01:36,875 --> 01:01:38,083
Tunggu sebentar.
881
01:01:38,166 --> 01:01:40,166
Kemana kamu pergi?
Anda tidak perlu berubah.
882
01:01:40,250 --> 01:01:43,208
Saya perlu merias wajah
aku yang harus berjinjit dulu, ingat?
883
01:01:43,291 --> 01:01:45,541
[tertawa]
Masuk saja ke dalam mobil.
884
01:01:47,291 --> 01:01:50,625
[musik pop diputar melalui radio]
885
01:01:50,708 --> 01:01:53,875
Jadi, inilah yang Anda dapatkan
selama tiga tahun menabung.
886
01:01:53,958 --> 01:01:54,791
Apakah kamu bangga padaku?
887
01:01:54,875 --> 01:01:57,833
Aku sangat bangga padamu. Kamu luar biasa.
888
01:01:57,916 --> 01:02:00,208
Saya mungkin bermain-main dengan gadis-gadis,
889
01:02:00,291 --> 01:02:02,250
tapi aku tidak main-main dengan janjiku.
890
01:02:02,333 --> 01:02:06,458
-Lihat siapa yang membual tentang dirinya sendiri.
-Tentu saja aku benar!
891
01:02:06,833 --> 01:02:10,208
Oke, baiklah. Hanya untuk malam ini,
kamu diperbolehkan untuk menyombongkan diri.
892
01:02:10,291 --> 01:02:12,625
-Apa kamu yakin?
-Aku tidak akan mengeluh. Teruskan.
893
01:02:12,708 --> 01:02:17,583
Anda harus memanggil saya Ditto yang Agung,
Master Perkusi,
894
01:02:18,125 --> 01:02:22,541
-[musik diputar dengan keras]
-...Yang Keren dan Tampan-- Sialan!
895
01:02:22,625 --> 01:02:24,833
[berteriak melalui radio]
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!
896
01:02:29,416 --> 01:02:32,541
[Ayu] Sudah lama sekali
sejak terakhir kali aku makan di sini.
897
01:02:32,625 --> 01:02:35,375
Terakhir kali aku makan di sini adalah bersamamu.
Ingat?
898
01:02:35,458 --> 01:02:38,416
-Kapan itu? Apakah itu di kelas 11?
-Ya, itu di kelas 11.
899
01:02:43,125 --> 01:02:45,041
-Ini terlihat sangat lezat.
-Terima kasih.
900
01:02:47,416 --> 01:02:50,083
Apakah pacarmu bersemangat
ketika dia melihat mobil barumu?
901
01:02:50,916 --> 01:02:52,750
-Dia belum tahu.
-Hah?
902
01:02:52,833 --> 01:02:54,750
Saya mengendarai mobil ini ke sini
saat saya membayarnya.
903
01:02:54,833 --> 01:02:57,416
Astaga, aku sebegitu spesialnya bagimu.
904
01:02:57,500 --> 01:03:00,583
Menurutku, menjadi sahabatmu
lebih baik daripada menjadi pacarmu.
905
01:03:00,916 --> 01:03:02,625
[tertawa canggung]
906
01:03:02,708 --> 01:03:08,041
[dalam bahasa Inggris] Sudah jelas lho.
Saya percaya pada kawan sebelum cangkul.
907
01:03:08,458 --> 01:03:10,625
[dalam bahasa Inggris]
Oh ya? Apa itu? Hah?
908
01:03:10,708 --> 01:03:15,416
[dalam bahasa Inggris]
Sepertinya, pacar ada di sini.
909
01:03:15,500 --> 01:03:17,166
[dalam bahasa Indonesia]
Apa yang kamu katakan?
910
01:03:17,250 --> 01:03:18,916
[dalam bahasa Inggris]
Sahabat terbaik ada di sini.
911
01:03:19,000 --> 01:03:21,625
[dalam bahasa Inggris]
Itu berbeda. Kamu, ini berbeda.
912
01:03:21,708 --> 01:03:24,166
-[dalam bahasa Indonesia] Begitulah yang saya katakan.
-[tertawa]
913
01:03:24,625 --> 01:03:27,125
-Bahasa Inggris Anda menjadi lebih baik.
-[dalam bahasa Inggris] Ya.
914
01:03:27,208 --> 01:03:29,208
-Bagus untukmu.
-[dalam bahasa Inggris] Ya, tentu saja.
915
01:03:29,291 --> 01:03:33,375
-Aku kuliah, kamu tahu.
-Bodoh.
916
01:03:37,291 --> 01:03:38,833
-Cha...
-Mm?
917
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Skuter, periksa. Sebuah mobil, periksa.
918
01:03:44,916 --> 01:03:48,833
-Apa selanjutnya?
-Hal berikutnya adalah...
919
01:03:48,916 --> 01:03:53,583
lulus kuliah, menikah,
membeli rumah,
920
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
dan punya anak.
[tertawa]
921
01:03:58,041 --> 01:03:59,916
Jadi, hanya itu arti hidup, bukan?
922
01:04:00,291 --> 01:04:02,916
Jika Anda ingin berdiskusi
arti hidup,
923
01:04:03,000 --> 01:04:05,083
Saya butuh lebih dari sekedar sate.
924
01:04:05,166 --> 01:04:06,125
Bagaimana?
925
01:04:06,208 --> 01:04:09,791
-Kamu masih lapar.
-Bagaimana kamu tahu?
926
01:04:10,125 --> 01:04:11,916
[Ayu tertawa]
927
01:04:12,208 --> 01:04:14,000
Kita harus mengadakan kencan ganda.
928
01:04:14,083 --> 01:04:16,166
Aku akan membawa Rifnu, dan kamu membawa Dila.
Kedengarannya bagus?
929
01:04:18,375 --> 01:04:19,375
OKE.
930
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
Tapi aku harus memeriksa jadwalku.
931
01:04:21,416 --> 01:04:24,875
Karena mulai akhir pekan depan,
Saya akan penuh dipesan sampai bulan depan.
932
01:04:24,958 --> 01:04:27,583
-Kamu gadis yang sangat sibuk.
-Tentu saja!
933
01:04:27,666 --> 01:04:29,541
[keduanya]
Aktris!
934
01:04:29,625 --> 01:04:32,125
[keduanya tertawa]
935
01:04:32,208 --> 01:04:34,541
Sumpah, Pak Mamat pun seperti itu..
936
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
-Benar?
-Sama sekali. Dia seperti...
937
01:04:38,708 --> 01:04:42,375
Kamu terlihat sangat jelek. Sangat gila.
938
01:04:46,500 --> 01:04:49,416
Maaf, itu cerita lama.
939
01:04:49,500 --> 01:04:53,125
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
di sekolah menengah Ditto adalah...
940
01:04:53,208 --> 01:04:55,375
Ucha, diamlah!
941
01:04:55,458 --> 01:04:58,666
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Jangan bergosip tentang aku.
942
01:04:58,750 --> 01:05:00,708
-Siapa Pak Mamat?
-Kamu tidak ingin tahu.
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,000
Aku tahu kamu penasaran.
Jadi, Pak Mamat itu...
944
01:05:03,083 --> 01:05:05,958
Jangan mulai! Diam!
945
01:05:06,041 --> 01:05:07,541
Begitu juga, hentikan!
946
01:05:10,125 --> 01:05:12,375
Basah, brengsek.
947
01:05:12,458 --> 01:05:14,541
[dalam bahasa Inggris]
Aku mengerti kenapa kalian berdua berteman.
948
01:05:14,625 --> 01:05:16,125
Kalian berdua orang iseng.
949
01:05:16,375 --> 01:05:19,250
[dalam bahasa Inggris]
Tentu saja, karena Ucha adalah...
950
01:05:19,958 --> 01:05:22,041
-Apa kata-katanya?
-Apa yang ingin kamu katakan?
951
01:05:22,125 --> 01:05:24,625
Saya sedang mencari istilah untuk...
952
01:05:24,708 --> 01:05:27,291
[dalam bahasa Inggris]
Oke, Ucha adalah belahan dadaku!
953
01:05:28,708 --> 01:05:29,958
[mendengus]
954
01:05:31,708 --> 01:05:35,416
-Maksudnya aku adalah saudara perempuannya.
-Oke...
955
01:05:35,500 --> 01:05:38,375
[tertawa]
Lalu apa arti Dila bagimu?
956
01:05:38,458 --> 01:05:43,250
Eh? Di situlah Anda salah.
Dia belahan jiwaku, kan?
957
01:05:43,666 --> 01:05:44,708
Benar?
958
01:05:45,291 --> 01:05:47,916
[tertawa, dalam bahasa Inggris]
Penyelamatan yang bagus, kawan.
959
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
Oke, mari kita ganti topik.
960
01:05:52,125 --> 01:05:54,208
Di mana kalian berdua bertemu?
961
01:05:54,791 --> 01:05:57,166
-Aku akan membiarkan Ayu memberitahumu.
-Kau beritahu mereka.
962
01:05:57,250 --> 01:05:58,291
-Tidak, kamu.
-Anda.
963
01:05:58,375 --> 01:06:00,375
-Tidak, kamu.
-Tapi aku malu.
964
01:06:00,458 --> 01:06:01,333
-Kau beritahu mereka.
-OKE.
965
01:06:01,416 --> 01:06:06,375
Baiklah. Kami memiliki teman yang sama,
dan dia memperkenalkan kami.
966
01:06:06,458 --> 01:06:10,000
Lalu kami bertukar nomor,
dan satu hal mengarah ke hal lain.
967
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
[musik sedih]
968
01:06:18,041 --> 01:06:22,000
Anda telah menjadi sahabat selama sembilan tahun,
tapi kamu belum pernah berkencan dengannya?
969
01:06:22,083 --> 01:06:22,958
Hah?
970
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Tidak pernah.
971
01:06:26,458 --> 01:06:27,666
Mm.
972
01:06:28,583 --> 01:06:33,708
Ya ampun. Saat seorang gadis mengeluarkan suara itu,
biasanya itu masalah.
973
01:06:36,166 --> 01:06:38,041
Hanya saja...
974
01:06:39,333 --> 01:06:42,166
Menurutku itu aneh. Dan agak ragu.
975
01:06:42,250 --> 01:06:45,500
Laki-laki dan perempuan, menjadi sahabat
tanpa memiliki perasaan satu sama lain?
976
01:06:45,833 --> 01:06:48,583
Aku memang punya perasaan padanya.
977
01:06:49,541 --> 01:06:51,583
Tapi perasaan seperti sahabat.
978
01:06:52,291 --> 01:06:55,208
Aku serius, Ditto.
979
01:06:55,291 --> 01:06:57,083
Aku juga.
980
01:07:04,750 --> 01:07:06,666
Pernahkah Anda jatuh cinta padanya?
981
01:07:11,000 --> 01:07:13,833
Kami hanya berteman, itu saja.
982
01:07:15,833 --> 01:07:17,875
Seberapa sering Anda menghubungi satu sama lain?
983
01:07:19,166 --> 01:07:20,500
Ya...
984
01:07:22,583 --> 01:07:24,625
Tidak sering. Dia juga sibuk dengan hidupnya.
985
01:07:26,041 --> 01:07:30,041
Dia memiliki kelas untuk dihadiri,
jadwal syuting, dan pacarnya.
986
01:07:31,416 --> 01:07:34,250
[musik sedih berlanjut]
987
01:07:44,333 --> 01:07:47,583
Apakah kamu punya cita-cita setelah lulus?
988
01:07:49,291 --> 01:07:52,041
Dapatkan pekerjaan mungkin? Dan bermain perkusi.
989
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
Tidak ada tujuan lain?
990
01:07:56,125 --> 01:07:58,666
Tidak. Mengapa kamu bertanya?
991
01:07:59,333 --> 01:08:03,416
Tujuan seperti membangun keluarga,
atau menikah, mungkin?
992
01:08:03,500 --> 01:08:06,541
Tujuan saya adalah menikah dini.
993
01:08:08,458 --> 01:08:14,750
Akan menyenangkan memiliki keluarga kecil,
dengan bayi lucu...
994
01:08:15,125 --> 01:08:18,166
Aku ingin tahu seperti apa rupa bayinya nanti.
Aku atau kamu?
995
01:08:18,250 --> 01:08:19,125
[tertawa]
996
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
-Wee!
-Ayo pergi.
997
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
[Dila]
Lihat, lucu sekali!
998
01:08:21,458 --> 01:08:23,833
Ayo pergi ke taman.
999
01:08:25,250 --> 01:08:29,541
Dan kesenjangan usia kita dengan anak-anak kita
tidak akan terlalu lebar.
1000
01:08:29,625 --> 01:08:33,041
Ketika mereka lulus dari perguruan tinggi,
kita belum akan memiliki uban.
1001
01:08:34,125 --> 01:08:36,166
-[tertawa]
-Hah...?
1002
01:08:36,250 --> 01:08:39,375
Dan menurutku hubungan kita
menjadi serius.
1003
01:08:39,458 --> 01:08:43,791
Dan dalam hal pendapatan,
kita memenuhi syarat untuk mendapatkan hipotek, bukan?
1004
01:08:44,625 --> 01:08:45,500
[tertawa]
1005
01:08:45,583 --> 01:08:49,166
Saya pikir kami siap untuk menerimanya
hubungan kita ke tingkat selanjutnya.
1006
01:08:49,250 --> 01:08:51,333
-Apakah kamu tidak setuju?
-[tertawa canggung]
1007
01:08:51,416 --> 01:08:53,916
Um, bisakah aku berlatih sebentar?
1008
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
Tentu saja bisa.
Saya hanya bertanya-tanya.
1009
01:08:57,666 --> 01:09:00,166
-OKE. Bersemangatlah.
-Aku akan mulai latihan, oke?
1010
01:09:00,250 --> 01:09:01,250
Selamat tinggal.
1011
01:09:05,291 --> 01:09:08,375
[Dila]
Begitu pula!
1012
01:09:09,250 --> 01:09:10,416
Itu...
1013
01:09:12,750 --> 01:09:14,416
Itu...
1014
01:09:14,500 --> 01:09:16,583
Begitu pula! Hai.
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,666
Aku sudah meneriakkan namamu.
Apakah kamu tidak mendengarku?
1016
01:09:20,500 --> 01:09:25,416
-Benar-benar? Aku tidak mendengarmu sama sekali.
-Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
1017
01:09:25,625 --> 01:09:28,958
Lihat ini. Itu lucu, bukan?
[tertawa]
1018
01:09:29,041 --> 01:09:30,666
Apa itu?
1019
01:09:30,750 --> 01:09:33,208
Gambar bayi ini adalah
perpaduan gambar wajah kita.
1020
01:09:33,291 --> 01:09:35,750
Jadi, bayi kami mungkin akan melakukannya
terlihat seperti ini.
1021
01:09:35,833 --> 01:09:36,875
[tertawa]
1022
01:09:36,958 --> 01:09:39,125
Ini sangat lucu.
1023
01:09:39,208 --> 01:09:41,750
Ia juga memiliki mata dan bibirmu.
1024
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
[Ayu terkesiap]
Kamu ingin putus dengan Dila?
1025
01:09:50,291 --> 01:09:53,708
-Kau gila. Ayolah!
-Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
1026
01:09:55,083 --> 01:09:56,833
Dia terus berbicara tentang pernikahan.
1027
01:09:56,916 --> 01:10:00,625
Dia telah memberimu empat tahun hidupnya!
1028
01:10:00,708 --> 01:10:03,166
Tapi kamu tidak pernah berpikir
tentang melamarnya sama sekali?
1029
01:10:03,708 --> 01:10:06,916
Aku sayang Dila, sumpah. Saya sangat mencintainya.
1030
01:10:07,625 --> 01:10:12,000
Tapi... aku tidak bisa membayangkan masa depanku bersamanya.
1031
01:10:12,083 --> 01:10:14,833
Begitu juga, kamu bukan remaja lagi.
1032
01:10:14,916 --> 01:10:16,791
Jika Anda masih belum tahu
apa itu komitmen,
1033
01:10:16,875 --> 01:10:18,291
kamu seharusnya tidak punya pacar.
1034
01:10:18,500 --> 01:10:20,291
Aku tahu kamu mengira aku brengsek.
1035
01:10:21,250 --> 01:10:22,583
Tapi aku akan membuktikannya padamu.
1036
01:10:23,583 --> 01:10:27,500
Jika saya menikah, saya akan berkomitmen penuh
padanya selama sisa hidupku.
1037
01:10:27,583 --> 01:10:31,166
Komitmen dan kesetiaan
membutuhkan waktu dan usaha.
1038
01:10:31,250 --> 01:10:35,250
Tidak ada rumus yang instan. OKE? Selamat tinggal.
1039
01:10:36,625 --> 01:10:39,083
[musik sedih]
1040
01:10:40,625 --> 01:10:42,583
Itu adalah panggilan yang panjang. Siapa itu?
1041
01:10:42,666 --> 01:10:45,458
Dito memberitahuku
dia ingin putus dengan Dila.
1042
01:10:46,708 --> 01:10:50,041
-Dito?
-Saya pikir dia menjadi gila.
1043
01:10:50,125 --> 01:10:53,000
Mengapa berkencan dengannya selama empat tahun,
padahal dia tidak benar-benar mencintainya?
1044
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Kenapa repot-repot, kan?
1045
01:10:55,416 --> 01:10:57,375
Saya bisa memahaminya
ketika dia masih remaja,
1046
01:10:57,458 --> 01:10:59,916
dia ingin memilikinya
pacar sebanyak yang dia bisa.
1047
01:11:00,000 --> 01:11:02,375
Dengan begitu, ketika dia sudah dewasa,
dia akan siap untuk komitmen.
1048
01:11:02,458 --> 01:11:05,833
-Tapi di usianya sekarang?
-Bisakah kita membicarakan Ditto nanti?
1049
01:11:06,708 --> 01:11:08,958
Oke, tapi saya tidak mengerti.
Bagaimana mungkin...
1050
01:11:09,083 --> 01:11:10,250
Itu benar.
1051
01:11:10,333 --> 01:11:11,875
Siapa pun yang ingin berpisah, boleh.
1052
01:11:12,541 --> 01:11:14,541
Sepasang suami istri berusia 30 tahun
masih bisa bercerai.
1053
01:11:14,833 --> 01:11:16,458
Ini semua tentang pilihan.
1054
01:11:16,541 --> 01:11:18,708
Seperti saya yang memilih makan sendiri
selama setengah jam
1055
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
saat Anda sedang menelepon
dengan pria lain.
1056
01:11:21,291 --> 01:11:24,791
Apakah selama itu? Saya sangat menyesal.
1057
01:11:24,875 --> 01:11:27,916
Dan pria itu
memilih untuk memaafkan pacarnya.
1058
01:11:28,000 --> 01:11:29,791
Karena dia sangat mencintainya.
1059
01:11:30,583 --> 01:11:33,708
Kamu sangat manis. Anda memaafkan saya?
1060
01:11:33,791 --> 01:11:37,000
Sekarang makan. Makananmu menjadi dingin.
Rasakan ini.
1061
01:11:39,708 --> 01:11:41,958
-[Dila] Kamu serius?
-[Ditto] Ya, tidak apa-apa.
1062
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
Baiklah.
1063
01:11:49,500 --> 01:11:52,541
Aku harap kita masih bisa seromantis ini
ketika kita sudah tua dan beruban.
1064
01:11:57,958 --> 01:11:58,791
Hai.
1065
01:11:59,916 --> 01:12:03,875
Kenapa kamu tidak pernah menjawab
pertanyaanku tentang kita?
1066
01:12:12,333 --> 01:12:14,166
Tapi saya rasa saya tahu jawabannya.
1067
01:12:22,666 --> 01:12:23,500
Ayu.
1068
01:12:25,375 --> 01:12:26,708
Mengapa kita membicarakan dia?
1069
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Untuk...
1070
01:12:32,541 --> 01:12:35,708
Anda menuangkan diri Anda ke dalam perkusi
karena dia menyuruhmu, benar kan?
1071
01:12:38,541 --> 01:12:40,958
Anda menabung uang Anda untuk membeli mobil...
1072
01:12:43,250 --> 01:12:45,333
juga karena janjimu padanya.
1073
01:12:48,208 --> 01:12:50,125
Semua pencapaianmu...
1074
01:12:52,250 --> 01:12:54,250
dan semua kerja kerasmu...
1075
01:12:57,250 --> 01:12:59,666
Anda melakukannya untuk Ayu, bukan?
1076
01:13:04,083 --> 01:13:05,791
Kami sudah berpacaran selama empat tahun.
1077
01:13:11,583 --> 01:13:14,250
Aku sudah berada dalam hidupmu selama empat tahun,
1078
01:13:16,125 --> 01:13:18,833
dan aku masih dalam bayangannya.
1079
01:13:23,208 --> 01:13:25,750
Seharusnya aku sudah putus denganmu sejak lama,
1080
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
tapi aku terlalu keras kepala.
1081
01:13:33,166 --> 01:13:36,041
Saya ingin menjadi orang nomor satu
dalam hidupmu.
1082
01:13:38,875 --> 01:13:42,625
Saya pikir saya bisa bersaing dengan Ucha Anda.
Saya sangat percaya diri.
1083
01:13:46,375 --> 01:13:47,708
Tapi...
1084
01:13:50,416 --> 01:13:52,708
tidak peduli seberapa keras aku mencoba...
1085
01:13:56,583 --> 01:13:58,833
Saya tidak pernah bisa mengalahkannya.
1086
01:14:01,625 --> 01:14:03,000
saya menyerah.
1087
01:14:11,375 --> 01:14:13,208
[musik sedih]
1088
01:14:13,291 --> 01:14:15,708
[memainkan musik berirama dan suram]
1089
01:14:23,958 --> 01:14:26,208
[musik sedih semakin intensif]
1090
01:15:19,333 --> 01:15:20,958
[musik sedih berlanjut]
1091
01:15:35,416 --> 01:15:40,083
[pria di TV]
Aku telah menyimpan perasaanku di dalam hati,
1092
01:15:40,583 --> 01:15:42,041
karena aku takut.
1093
01:15:44,541 --> 01:15:46,791
[Ayu di TV]
Kamu tidak bisa tinggal diam.
1094
01:15:48,333 --> 01:15:50,375
Apakah menurutmu cinta itu mudah?
1095
01:15:50,458 --> 01:15:53,041
Tiba-tiba ada di sana,
dan tiba-tiba semuanya menjadi indah?
1096
01:15:54,083 --> 01:15:57,500
Jika kamu tidak mengejarnya,
kamu tidak akan pernah bisa menangkapnya.
1097
01:15:58,291 --> 01:16:01,000
[musik motivasi]
1098
01:16:01,083 --> 01:16:04,583
[Ayu di TV]
Kamu bisa menyimpan perasaanmu di dalam hati.
1099
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Tapi jangan berharap dia tahu
jika kamu tidak menunjukkannya.
1100
01:16:09,916 --> 01:16:12,291
[Hal yang sama]
Pada saat itu, aku mengambil keputusan.
1101
01:16:12,583 --> 01:16:16,000
Apapun yang terjadi,
Aku harus memberitahunya bagaimana perasaanku.
1102
01:16:17,125 --> 01:16:19,666
[musik aksi]
1103
01:16:21,750 --> 01:16:23,208
[lonceng berbunyi]
1104
01:16:26,375 --> 01:16:27,750
Maaf membuatmu menunggu.
1105
01:16:27,833 --> 01:16:32,875
Rifnu dan aku berencana
untuk memperkenalkan keluarga kami.
1106
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
Kamu tidak terlihat bahagia. Ada apa?
1107
01:16:39,333 --> 01:16:41,666
Saya akan menikah. Ini berita besar.
1108
01:16:41,750 --> 01:16:43,791
Tidak bisakah wajahmu menjadi sedikit lebih ekspresif?
1109
01:16:43,875 --> 01:16:44,916
[tertawa canggung]
1110
01:16:45,000 --> 01:16:47,583
Ya, maafkan aku, Cha.
1111
01:16:48,583 --> 01:16:51,750
Saya masih memprosesnya.
1112
01:16:52,083 --> 01:16:54,333
Saya tidak percaya seseorang
sebenarnya ingin menikah denganmu.
1113
01:16:59,000 --> 01:17:00,125
Aku bercanda, Cha.
1114
01:17:02,750 --> 01:17:03,791
[berdehem]
1115
01:17:06,875 --> 01:17:09,416
[musik sedih]
1116
01:17:09,500 --> 01:17:12,291
-Selamat.
-Terima kasih, Dito.
1117
01:17:12,875 --> 01:17:15,416
-Aku ikut senang untukmu.
-Terima kasih.
1118
01:17:15,666 --> 01:17:17,750
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Saya tidak mengharapkan ini.
1119
01:17:17,833 --> 01:17:20,083
Jadi, saya berada di lokasi syuting
dan Rifnu melamar melalui telepon.
1120
01:17:20,375 --> 01:17:24,583
Aku tidak tahu harus berkata apa,
tapi aku sangat cinta padanya.
1121
01:17:24,958 --> 01:17:27,541
[musik sedih semakin intensif]
1122
01:17:29,208 --> 01:17:31,583
-Di mana kamu memarkir mobilmu?
-Di sana.
1123
01:17:33,333 --> 01:17:36,791
-Oke, aku akan mengantarmu ke mobilmu.
-Oke...
1124
01:17:38,291 --> 01:17:41,708
Saya pikir Anda memiliki sesuatu yang mendesak
untuk memberitahuku.
1125
01:17:42,416 --> 01:17:46,625
Saya minta maaf. Aku sedang sibuk berbicara
tentang Rifnu, aku lupa bertanya padamu.
1126
01:17:46,708 --> 01:17:48,000
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
1127
01:17:48,541 --> 01:17:49,375
Hah?
1128
01:17:51,041 --> 01:17:54,708
-Tidak, itu tidak penting.
-Aku tidak percaya.
1129
01:17:54,791 --> 01:17:56,333
Anda datang jauh-jauh dari Bandung.
1130
01:17:56,416 --> 01:17:58,958
Lupakan saja, itu bukan apa-apa.
1131
01:17:59,041 --> 01:18:01,375
Ayolah, aku bisa melihatnya di wajahmu...
1132
01:18:01,458 --> 01:18:02,625
Dila putus denganku.
1133
01:18:04,791 --> 01:18:08,458
Saya sangat menyesal,
dan saya berbicara tentang saya sepanjang waktu.
1134
01:18:09,458 --> 01:18:10,583
Kamu tidak apa apa?
1135
01:18:12,958 --> 01:18:14,833
Tapi aku tidak mengerti, kenapa?
1136
01:18:16,625 --> 01:18:17,833
Itu...
1137
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
karena dia mengetahuinya
Aku tidak terlalu mencintainya.
1138
01:18:23,708 --> 01:18:27,625
Itu selalu merupakan masalah lama yang sama.
1139
01:18:28,416 --> 01:18:31,125
Kamu bukan remaja lagi, To.
Anda harus berubah.
1140
01:18:36,708 --> 01:18:40,541
Ya, itu selalu masalah lama yang sama.
1141
01:18:42,666 --> 01:18:43,958
Saya tidak pernah berubah.
1142
01:18:46,166 --> 01:18:50,458
Saya pikir saya punya,
tapi ternyata belum.
1143
01:18:52,916 --> 01:18:55,583
Mungkin karena aku sudah jatuh cinta
dengan seseorang...
1144
01:18:55,916 --> 01:18:57,208
dan telah berlangsung selama 12 tahun.
1145
01:18:58,166 --> 01:18:59,208
Hah?
1146
01:19:01,916 --> 01:19:03,625
Aku harus memberitahunya malam ini.
1147
01:19:07,916 --> 01:19:09,958
Aku tidak bisa lagi menyembunyikan perasaanku.
1148
01:19:11,708 --> 01:19:17,083
Jika aku tidak memberitahunya malam ini,
dia tidak akan tahu bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadapnya.
1149
01:19:18,291 --> 01:19:23,500
Tunggu, kalimat itu sepertinya familiar.
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?
1150
01:19:26,500 --> 01:19:28,541
Aku mencurinya dari sinetronmu.
1151
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
[tertawa]
1152
01:19:30,166 --> 01:19:31,291
Oke. Baiklah, lanjutkan.
1153
01:19:36,250 --> 01:19:38,166
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.
1154
01:19:44,125 --> 01:19:45,708
Tapi aku jatuh cinta padamu.
1155
01:19:47,333 --> 01:19:49,583
Anda bercanda, bukan?
1156
01:19:59,791 --> 01:20:03,541
Maksudmu gadis itu?
yang kamu cintai selama 12 tahun adalah aku?
1157
01:20:07,041 --> 01:20:10,541
Apakah kamu sudah gila?
Kamu sangat kacau.
1158
01:20:11,666 --> 01:20:13,583
Saya harus pergi.
Aku akan bertemu Rifnu malam ini.
1159
01:20:13,666 --> 01:20:14,583
Cha...
1160
01:20:15,625 --> 01:20:18,208
[musik suram]
1161
01:20:54,583 --> 01:20:55,583
Yu...
1162
01:20:56,833 --> 01:20:57,875
Apakah kamu baik-baik saja?
1163
01:21:00,416 --> 01:21:02,208
Saya bertemu Ditto tadi malam.
1164
01:21:02,583 --> 01:21:03,625
Mm?
1165
01:21:04,000 --> 01:21:06,125
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia mencintaiku.
1166
01:21:08,333 --> 01:21:10,333
Apakah dia sudah gila?
1167
01:21:11,041 --> 01:21:14,333
Katanya dia sudah jatuh cinta padaku
selama 12 tahun!
1168
01:21:14,875 --> 01:21:16,375
Bisakah Anda bayangkan itu?
1169
01:21:16,833 --> 01:21:19,791
Dan aku memikirkan hubungan kita
hanya tentang persahabatan.
1170
01:21:19,875 --> 01:21:22,333
Tapi, ternyata perasaannya berbeda.
1171
01:21:24,291 --> 01:21:25,875
Saya sangat jijik.
1172
01:21:26,916 --> 01:21:30,375
Aku menceritakan segalanya padanya. Maksudku, semuanya.
1173
01:21:31,708 --> 01:21:37,083
Dan beraninya dia memberitahuku hal itu,
setelah aku memberitahunya kami akan menikah?
1174
01:21:39,166 --> 01:21:40,625
Dia sudah gila.
1175
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Saya merasa sangat dikhianati.
1176
01:21:45,916 --> 01:21:50,291
Jika perasaan itu tidak saling menguntungkan,
kamu tidak akan stres karenanya.
1177
01:21:50,708 --> 01:21:52,166
Bukan itu.
1178
01:21:52,250 --> 01:21:53,583
Anda tidak menyadarinya,
1179
01:21:54,125 --> 01:21:56,125
tapi kamu banyak bicara tentang Ditto.
1180
01:21:56,916 --> 01:22:00,416
Dia manggung di sini, manggung di sana,
atau dia ada di TV.
1181
01:22:00,875 --> 01:22:02,541
Dan Anda menceritakan semuanya terlebih dahulu.
1182
01:22:03,708 --> 01:22:06,625
Saat Anda mendaftar untuk serial baru,
kamu memberitahunya terlebih dahulu.
1183
01:22:08,833 --> 01:22:11,125
Aku merasa seperti aku berkencan denganmu dan Ditto.
1184
01:22:13,208 --> 01:22:16,166
Dan terkadang rasanya seperti itu
Aku hanyalah orang ketiga.
1185
01:22:21,291 --> 01:22:23,125
Aku tahu dia penting bagimu.
1186
01:22:25,000 --> 01:22:28,916
Saat aku memintamu untuk menikah denganku,
Saya siap menghadapi kenyataan itu
1187
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
kami akan berbicara tentang Ditto
selama sisa hidup kita.
1188
01:22:33,791 --> 01:22:38,458
-Tapi diskusi semacam ini...
-Tidak, aku berjanji padamu.
1189
01:22:38,541 --> 01:22:40,958
Aku tidak akan pernah menyebut namanya lagi.
1190
01:22:41,041 --> 01:22:43,166
Saya tidak akan pernah menghubunginya lagi.
1191
01:22:43,250 --> 01:22:45,791
Dan kami tidak akan bergaul dengannya
lagi. Saya berjanji.
1192
01:22:50,791 --> 01:22:52,541
Kamu tidak perlu menjanjikan apapun padaku.
1193
01:22:53,875 --> 01:22:55,625
Pikirkan dulu.
1194
01:22:56,791 --> 01:22:58,458
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
1195
01:23:05,083 --> 01:23:07,791
["Melupakanmu" oleh Endah N Rhesa
bermain dalam bahasa Indonesia]
1196
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
-[berteriak tidak jelas]
-[bersorak]
1197
01:24:26,666 --> 01:24:27,875
Apakah kamu akan pulang bersama?
1198
01:24:27,958 --> 01:24:29,500
Kalian terlihat sangat serasi bersama.
1199
01:24:38,875 --> 01:24:40,750
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
1200
01:25:16,458 --> 01:25:17,916
Kami akan mulai dalam 20 menit!
1201
01:25:22,416 --> 01:25:23,666
Apakah kamu sudah selesai, Ris?
1202
01:25:49,000 --> 01:25:52,541
[wanita di TV]
OK, hari ini saya ingin berbicara tentang cinta.
1203
01:25:52,625 --> 01:25:54,916
Tapi pertama-tama, saya ingin bertanya kepada penonton.
1204
01:25:55,000 --> 01:25:58,708
Apakah ada di antara kalian yang memilikinya
jatuh cinta dengan sahabatmu?
1205
01:25:58,791 --> 01:26:02,666
-[kerumunan] Tidak.
-Tidak ada siapa pun?
1206
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
Apakah kamu yakin?
1207
01:26:04,625 --> 01:26:08,416
Ya Tuhan, menyedihkan sekali.
Kalau begitu kamu tidak punya sahabat yang tampan.
1208
01:26:08,500 --> 01:26:09,958
Baiklah kalau begitu, aku akan bertanya pada Ditto saja.
1209
01:26:10,041 --> 01:26:13,083
Apakah kamu pernah jatuh cinta
dengan sahabatmu?
1210
01:26:13,666 --> 01:26:17,083
[tertawa]
Yah...
1211
01:26:17,166 --> 01:26:20,541
Raut wajahmu
memberi tahuku bahwa kamu punya.
1212
01:26:20,625 --> 01:26:22,791
Ya, sudah.
1213
01:26:22,875 --> 01:26:24,375
Ceritakan padaku tentang hal itu.
1214
01:26:25,458 --> 01:26:26,750
Tapi aku malu.
1215
01:26:26,833 --> 01:26:31,208
Jangan malu.
Lagi pula, kamu dibayar untuk menjadi korbanku.
1216
01:26:31,291 --> 01:26:33,458
Tumpahkan itu. Mereka sedang menunggu.
1217
01:26:35,208 --> 01:26:37,291
Oke, seperti ini...
1218
01:26:38,125 --> 01:26:42,083
Yah, kami sudah berteman
sejak SMP.
1219
01:26:42,166 --> 01:26:45,666
Saya menonton semua acaranya di TV.
Ngomong-ngomong, dia seorang aktris.
1220
01:26:46,000 --> 01:26:49,291
Aku sangat jatuh cinta padanya,
tapi aku tidak punya keberanian untuk memberitahunya.
1221
01:26:49,375 --> 01:26:50,625
Karena aku takut.
1222
01:26:50,708 --> 01:26:53,416
Lalu, kami bersekolah di SMA yang sama.
1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,416
Dan aku masih belum bisa mengumpulkannya
cukup berani untuk memberitahunya.
1224
01:26:56,500 --> 01:27:00,916
Aku masih terlalu takut untuk mengatakan apa pun.
Aku malu pada diriku sendiri.
1225
01:27:01,000 --> 01:27:05,500
Karena aku merasa perlu
pria yang bisa dia banggakan,
1226
01:27:05,583 --> 01:27:07,458
Aku ingin memilikinya
karir yang sukses terlebih dahulu.
1227
01:27:07,541 --> 01:27:09,500
Aku bahkan mencoba berkompetisi
dengan pacarnya.
1228
01:27:09,583 --> 01:27:11,500
Kamu bertindak sejauh itu?
1229
01:27:11,583 --> 01:27:15,291
Saya pikir saya harus bersiap,
sehingga ketika aku akhirnya mengaku padanya,
1230
01:27:15,375 --> 01:27:18,666
Saya pasti sudah menjadi orang sukses.
1231
01:27:18,750 --> 01:27:21,833
-Tapi apakah kamu akhirnya memberitahunya?
-Ya.
1232
01:27:21,916 --> 01:27:23,416
-Lalu?
-Dia bilang tidak.
1233
01:27:23,500 --> 01:27:25,708
Aku ikut kasihan padamu, Ditto.
1234
01:27:25,791 --> 01:27:29,208
Apakah kamu merangkak ke dalam
instrumen perkusimu?
1235
01:27:29,291 --> 01:27:31,458
Apakah kamu menyesal telah memberitahunya
dan dia bilang tidak?
1236
01:27:31,750 --> 01:27:38,333
Saya tidak menyesalinya sedikit pun.
Karena aku sangat mencintainya.
1237
01:27:38,416 --> 01:27:41,041
Dan dia perlu tahu bagaimana perasaanku.
1238
01:27:42,333 --> 01:27:47,041
Satu-satunya penyesalanku adalah
bahwa sekarang aku merasa kehilangan dia.
1239
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
Yu, kenapa aku terus mendengar suara Ditto?
1240
01:27:54,708 --> 01:27:58,750
Mungkin kamu merindukannya.
Anda terus berbicara tentang dia sepanjang hari.
1241
01:28:00,291 --> 01:28:03,791
-Mandi. Ini sudah tengah hari.
-OKE.
1242
01:28:05,625 --> 01:28:08,791
Tapi ketika aku akhirnya memberitahumu,
apa yang kamu lakukan?
1243
01:28:10,000 --> 01:28:14,333
Anda ingin meninggalkan saya, bukan?
Kamu bisa membenciku.
1244
01:28:15,041 --> 01:28:17,125
Kamu bisa mengusirku dari hidupmu.
1245
01:28:17,916 --> 01:28:20,333
Tapi perasaanku padamu tidak akan pernah berubah.
1246
01:28:22,958 --> 01:28:27,583
Dan jika kamu memilih untuk pergi, aku mengerti.
1247
01:28:29,250 --> 01:28:33,708
Tapi ingatlah kata-kataku, suatu hari kamu akan sadar,
1248
01:28:33,791 --> 01:28:37,416
tidak ada seorang pun yang bisa mencintaimu
sebesar aku mencintaimu.
1249
01:28:42,750 --> 01:28:45,625
[berbisik]
Yu, kalimatmu. Sekarang giliranmu.
1250
01:28:48,583 --> 01:28:54,041
Kamu terlalu sombong,
untuk mengatakan bahwa tidak ada yang bisa mencintaiku
1251
01:28:54,125 --> 01:28:56,250
sebesar kamu mencintaiku.
1252
01:28:56,333 --> 01:28:59,083
Apakah kamu pikir kamu satu-satunya
di dunia ini yang mencintaiku?
1253
01:28:59,166 --> 01:29:00,458
-[terkesiap]
-Potong!
1254
01:29:00,541 --> 01:29:03,708
Ayu, apakah itu sebuah garis
dari sinetron lain?
1255
01:29:03,791 --> 01:29:05,000
Astaga. Saya sangat menyesal.
1256
01:29:05,083 --> 01:29:06,500
Ini pasti overdosis sabun.
1257
01:29:06,583 --> 01:29:07,625
Tuhan.
1258
01:29:09,666 --> 01:29:13,291
[musik penuh harapan]
1259
01:29:13,375 --> 01:29:15,250
[bel berbunyi pelan]
1260
01:29:23,833 --> 01:29:24,875
Hei, Ucha.
1261
01:29:24,958 --> 01:29:26,125
Apakah Dito ada di rumah?
1262
01:29:26,208 --> 01:29:31,250
Dia baru saja pergi. Dia bilang dia harus melakukannya
tur di Bali selama seminggu.
1263
01:29:31,458 --> 01:29:32,875
Terima kasih.
1264
01:29:33,958 --> 01:29:37,208
[musik ceria]
1265
01:30:21,541 --> 01:30:23,875
[penonton bersorak]
1266
01:30:24,208 --> 01:30:26,500
Hei. Ini dimulai.
1267
01:30:28,583 --> 01:30:30,541
-Bisakah kamu memegang ponselku?
-OKE.
1268
01:30:34,250 --> 01:30:37,000
[berteriak dan bersorak]
1269
01:30:42,583 --> 01:30:45,458
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
1270
01:30:45,541 --> 01:30:49,583
[membawakan "Hello You" oleh Iqbaal Ramadhan
dalam bahasa Inggris]
1271
01:30:56,000 --> 01:31:00,750
♪ Terbang melintasi langit malam ini
Menemukan cahaya paling terang ♪
1272
01:31:00,833 --> 01:31:03,875
♪ Seandainya aku ada di sini bersama seseorang
Untuk memegang erat ♪
1273
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
♪ Halo ♪
1274
01:31:09,625 --> 01:31:12,000
♪ Kuharap itu kamu ♪
1275
01:31:12,083 --> 01:31:16,708
♪ Bermain di tengah hujan dan menunggu pelangi
Untuk datang dan kita akan menari ♪
1276
01:31:16,791 --> 01:31:20,666
♪ Aku ingin tahu apakah kamu akan selalu ada di sini ♪
1277
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
♪ Halo ♪
1278
01:31:25,541 --> 01:31:29,083
♪ Apakah kamu baik-baik saja? ♪
1279
01:31:33,583 --> 01:31:38,791
♪ Setiap malam memikirkanmu ♪
1280
01:31:44,083 --> 01:31:50,583
♪ Ingin menghabiskan hidupku bersamamu ♪
1281
01:31:54,708 --> 01:31:57,958
♪ Mata yang selalu ♪
1282
01:31:58,041 --> 01:32:03,500
♪ Buat aku merasa seperti di rumah sendiri ♪
1283
01:32:03,583 --> 01:32:08,583
♪ Dan kamu akan selalu begitu ♪
1284
01:32:08,666 --> 01:32:12,791
♪ Sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki ♪
1285
01:32:15,791 --> 01:32:20,583
♪ Setiap kali aku punya kesempatan
Untuk ngobrol denganmu ♪
1286
01:32:20,666 --> 01:32:25,375
♪ Aku selalu merasa gugup
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa ♪
1287
01:32:26,416 --> 01:32:27,916
♪ Halo ♪
1288
01:32:29,250 --> 01:32:31,458
♪ Aku kehilangan kata-kataku... ♪
1289
01:32:31,541 --> 01:32:35,666
Begitu pula!
1290
01:32:37,333 --> 01:32:39,500
Dito!
1291
01:32:39,583 --> 01:32:40,666
Ke!
1292
01:32:42,125 --> 01:32:44,166
♪ Halo kamu ♪
1293
01:32:45,166 --> 01:32:49,541
♪ Mata yang selalu membuatku ♪
1294
01:32:49,625 --> 01:32:53,708
♪ Serasa seperti di rumah sendiri ♪
1295
01:32:53,791 --> 01:32:59,166
♪ Dan kamu akan selalu begitu ♪
1296
01:32:59,250 --> 01:33:02,166
♪ Sesuatu yang tidak akan pernah kumiliki ♪
1297
01:33:02,250 --> 01:33:03,750
[sorakan yang memekakkan telinga]
1298
01:33:10,500 --> 01:33:13,416
[penonton terus bersorak]
1299
01:33:16,541 --> 01:33:17,708
Permisi!
1300
01:33:21,166 --> 01:33:23,666
-Apakah kamu melihat Daniel?
-TIDAK.
1301
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Iqbaal!
1302
01:33:29,541 --> 01:33:33,750
Iqbaal!
1303
01:33:33,833 --> 01:33:35,000
Permisi.
1304
01:33:38,666 --> 01:33:42,250
Maaf, Nona. Anda harus memilikinya
izin di belakang panggung untuk masuk.
1305
01:33:42,791 --> 01:33:44,083
Kenapa kamu membiarkan mereka masuk?
1306
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
Mereka dari klub penggemar Iqbaal.
1307
01:33:46,791 --> 01:33:49,791
[telepon berdering]
1308
01:33:52,666 --> 01:33:54,916
Halo?
1309
01:33:56,541 --> 01:33:58,916
[penggemar]
Iqbaal!
1310
01:34:11,666 --> 01:34:13,875
-Apakah kamu melihat Daniel?
-TIDAK.
1311
01:34:15,916 --> 01:34:19,166
Sudah kubilang, ini area terlarang.
1312
01:34:20,208 --> 01:34:22,458
Tidak apa-apa. Dia adalah temanku.
1313
01:34:24,041 --> 01:34:25,916
Nah, Nona...
1314
01:34:26,375 --> 01:34:29,541
Apakah Anda tidak memerlukan izin di belakang panggung
untuk masuk ke sini?
1315
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
Apakah begitu? Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
1316
01:34:33,375 --> 01:34:34,333
Siapa kamu sebenarnya?
1317
01:34:34,416 --> 01:34:39,208
Aku berteman baik dengan pria perkusi,
Dito siapa namanya.
1318
01:34:39,291 --> 01:34:40,500
[tertawa]
1319
01:34:40,583 --> 01:34:43,458
Sombong, bukan?
Saya punya banyak penggemar, Anda tahu.
1320
01:34:43,541 --> 01:34:45,291
Gadis-gadis yang kamu lihat berteriak "Iqbaal"?
1321
01:34:45,375 --> 01:34:48,250
-Mereka sebenarnya adalah penggemarku.
-Aku tidak percaya itu sedikit pun.
1322
01:34:48,333 --> 01:34:50,375
Ada satu penggemar di sini.
1323
01:34:50,791 --> 01:34:54,208
Dia datang jauh-jauh dari Jakarta
hanya untuk menemuiku.
1324
01:34:54,291 --> 01:34:57,208
-Kamu merindukanku, bukan?
-Jangan sombong.
1325
01:34:57,291 --> 01:35:00,583
Dia menyentuhku!
Kamu sudah menginginkanku seburuk itu?
1326
01:35:00,666 --> 01:35:03,041
Kaulah yang menginginkanku
selama 12 tahun terakhir.
1327
01:35:03,125 --> 01:35:05,166
Dan Anda memberi tahu semua orang
di televisi nasional!
1328
01:35:05,250 --> 01:35:06,875
Dan kamu pikir aku tidak akan tahu?
1329
01:35:14,958 --> 01:35:17,916
[musik yang damai]
1330
01:35:24,291 --> 01:35:25,666
Kemana saja kamu?
1331
01:35:26,541 --> 01:35:29,291
Saya kira kamu kembali ke Jakarta
tanpa aku.
1332
01:35:29,958 --> 01:35:32,625
Apa? Apakah kamu menyesal
mengatakan kamu mencintaiku?
1333
01:35:33,250 --> 01:35:34,208
[berdehem]
1334
01:35:41,583 --> 01:35:42,416
[berdehem]
1335
01:35:43,791 --> 01:35:46,250
Kenapa tingkahmu aneh sekali?
1336
01:35:57,166 --> 01:35:59,416
Aku tidak menyangka akan secepat ini.
1337
01:36:06,375 --> 01:36:12,041
Maukah kamu, dalam satu masa hidupmu ini,
menjadi istriku?
1338
01:36:13,291 --> 01:36:17,625
Tunggu. Apakah kamu melamarku?
dengan kotak kosong?
1339
01:36:17,708 --> 01:36:18,916
Itu tidak kosong.
1340
01:36:22,416 --> 01:36:23,375
Maaf.
1341
01:36:27,458 --> 01:36:31,541
Maukah kamu menerimaku sebagai suamimu, Cha?
1342
01:36:32,750 --> 01:36:35,000
Agar kamu bisa menikah dengan sahabatmu.
1343
01:36:40,166 --> 01:36:41,250
Anda akan melakukannya?
1344
01:36:44,416 --> 01:36:48,125
Kamu sudah gila. Saya tidak pernah berpikir
kamu akan mengusulkan ini secepatnya.
1345
01:36:48,833 --> 01:36:51,666
Cepat untukmu,
tapi bagiku itu sudah 12 tahun menunggu.
1346
01:37:01,166 --> 01:37:02,375
Tidak sekarang!
1347
01:37:03,250 --> 01:37:06,791
Aku tidak bersandar untuk menciummu.
Aku hanya ingin memeriksa nafasmu.
1348
01:37:08,208 --> 01:37:09,666
Bodoh.
1349
01:37:13,916 --> 01:37:16,666
[Ditto] Aku sudah menunggu 12 tahun
untuk saat ini.
1350
01:37:16,750 --> 01:37:18,958
Dua belas tahun penuh dengan perjuangan.
1351
01:37:20,083 --> 01:37:23,000
Tapi cintanya sepadan dengan usahanya.
1352
01:37:23,583 --> 01:37:26,041
[keduanya tertawa]
1353
01:37:29,166 --> 01:37:30,791
Mari kita lakukan itu nanti.
1354
01:37:31,291 --> 01:37:33,333
Mundur, kamu membuatku takut.
1355
01:37:33,416 --> 01:37:36,708
[pria memimpin doa dalam bahasa Arab]
1356
01:37:56,708 --> 01:37:59,000
Saya menerima Ayudia Chaerani binti Firmansyah
1357
01:37:59,083 --> 01:38:01,416
untuk menjadi istriku yang sah
dengan mahar yang disebutkan.
1358
01:38:01,500 --> 01:38:03,708
-Saksi, apakah mereka sudah resmi menikah?
-Ya!
1359
01:38:03,791 --> 01:38:05,500
[pria dalam bahasa Arab]
Semoga Allah memberkati Anda.
1360
01:38:05,583 --> 01:38:09,375
["Teman Tapi Menikah" oleh Dengarkan Dia
bermain dalam bahasa Indonesia]
1361
01:38:09,458 --> 01:38:13,375
Setiap langkah yang kami ambil,
yang benar dan yang salah,
1362
01:38:14,333 --> 01:38:15,958
telah membawa kita hingga hari ini.
1363
01:38:17,541 --> 01:38:24,416
Ayu adalah masa laluku, masa kiniku,
dan akan selalu menjadi masa depanku.
1364
01:38:37,625 --> 01:38:41,166
Siap? Satu dua tiga.
1365
01:38:41,750 --> 01:38:43,750
[Hal yang sama]
Memang benar apa yang mereka katakan.
1366
01:38:43,833 --> 01:38:46,041
Cinta pertama bukanlah sesuatu
kamu bisa dengan mudah melupakannya.
1367
01:38:47,250 --> 01:38:50,541
Terutama jika cinta pertamamu
juga sahabatmu.
1368
01:38:51,708 --> 01:38:54,541
Dan itulah sebabnya aku menikahi sahabatku.
1369
01:38:54,625 --> 01:38:55,916
Kalau begitu, itu saja.
1370
01:38:57,000 --> 01:38:58,375
Silakan.
1371
01:38:58,458 --> 01:39:00,083
[tertawa bahagia]
1372
01:39:00,166 --> 01:39:05,458
["Teman Tapi Menikah" oleh Dengarkan Dia
terus diputar dalam bahasa Indonesia]